O que significa "criadagem" em inglês e espanhol?

"criadagem" significa "servants" em inglês e "criados" em espanhol.

Como usar "criadagem" em uma frase?

Conjunto de criados; serviço de criadagem. Também pode se referir a um grupo de pessoas que agem de forma servil ou bajuladora.

criadagem

Inglês

servants(noun)

Flexões

servant

Exemplos de uso

"The household servants were numerous and efficient."→ "A criadagem da casa era numerosa e eficiente."

"The old manor house still maintained a large staff of servants."→ "A antiga casa senhorial ainda mantinha uma grande criadagem."(Refere-se ao conjunto de empregados domésticos.)↗ Exemplo de uso de 'servants'

"He surrounded himself with a sycophantic retinue who only agreed with him."→ "Ele se cercou de uma criadagem bajuladora que só concordava com ele."(Indica um grupo de pessoas subservientes e aduladoras.)↗ Exemplo de uso de 'retinue'

Palavras facilmente confundidas

staffemployeesretinueflatterers

Notas: Para o sentido de bajulação, 'lackeys' ou 'yes-men' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

staff·household staff·flatterers·yes-men

staff: Termo coletivo para empregados, frequentemente em um ambiente doméstico ou institucional.household staff: Refere-se especificamente a empregados que trabalham em uma casa particular.flatterers: Pessoas que elogiam excessiva e falsamente.yes-men: Termo informal para pessoas que sempre concordam com um superior.

Antônimos

leadership·masters

Regência e colocações

staff of

The staff of the mansion was numerous.

Indica posse ou pertencimento.

a retinue of

He was dismissed for insubordination but brought a retinue of loyal followers.

Usado para quantificar ou especificar o grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'servants' em inglês refere-se a pessoas empregadas para realizar serviços domésticos, especialmente em residências. Historicamente, a figura do 'servant' estava ligada a uma estrutura social hierárquica, mas hoje o termo pode ser usado de forma mais genérica. A segunda acepção, traduzida como 'criadagem bajuladora', corresponde a termos como 'retinue' ou 'entourage' quando usados pejorativamente para descrever um grupo de seguidores subservientes ou aduladores.

Espanhol

criados(noun)

Flexões

criado

Exemplos de uso

"Los criados de la mansión eran numerosos y eficientes."→ "A criadagem da mansão era numerosa e eficiente."(Refere-se ao conjunto de empregados domésticos.)

"La antigua casona todavía mantenía una gran servidumbre."→ "A antiga casa senhorial ainda mantinha uma grande criadagem."(Refere-se ao conjunto de empregados domésticos.)↗ Exemplo de uso de 'servidumbre'

"Se rodeó de una servidumbre aduladora que solo estaba de acuerdo con él."→ "Ele se cercou de uma criadagem bajuladora que só concordava com ele."(Indica um grupo de pessoas subservientes e aduladoras.)↗ Exemplo de uso de 'servidumbre aduladora'

Palavras facilmente confundidas

sirvientesempleadoslacayosaduladores

Notas: Para o sentido de bajulação, 'lacayos' ou 'aduladores' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

servidumbre·sirvientes·lacayos·aduladores

servidumbre: Conjunto de criados de uma casa ou pessoa; serviço que prestam.sirvientes: Pessoa que serve, especialmente em uma casa.lacayos: Pessoa que serve a outra, especialmente na qualidade de criado.aduladores: Pessoa que adula.

Antônimos

amos·señores

Regência e colocações

la servidumbre de

La servidumbre de la mansión era numerosa.

Indica posse ou pertencimento.

una corte de

Se rodeó de una corte de aduladores que solo buscaban su favor.

Usado para especificar o grupo de pessoas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criados' em espanhol refere-se a pessoas empregadas para realizar serviços domésticos, especialmente em residências. Historicamente, a figura do 'criado' estava ligada a uma estrutura social hierárquica. Hoje, o termo pode ser usado de forma mais genérica, mas a conotação de subserviência persiste, particularmente quando se refere a um grupo agindo de forma bajuladora ou servil, traduzido como 'criadagem bajuladora' em português.

criadagem

EN: servants · ES: criados