O que significa "criadeiro" em inglês e espanhol?

"criadeiro" significa "breeding farm" em inglês e "criadero" em espanhol.

Como usar "criadeiro" em uma frase?

Local onde se criam ou se criam animais; viveiro; berçário.

criadeiro

Inglês

breeding farm(substantivo)

Exemplos de uso

"The fish breeding farm is a profitable business."→ "O criadeiro de peixes é um negócio lucrativo."

"The fish breeding farm in the region is famous for the quality of its production."→ "O criadeiro de peixes da região é famoso pela qualidade de sua produção."(Refere-se a um local específico para a criação de animais aquáticos.)↗ Criadeiro de peixes

"The ranch has a breeding farm for high-lineage beef cattle."→ "A fazenda possui um criadeiro de gado de corte de alta linhagem."(Indica uma instalação destinada à reprodução e desenvolvimento de gado.)↗ Criadeiro de gado

"The Amazon rainforest is a breeding ground for biodiversity."→ "A floresta amazônica é um criadeiro de biodiversidade."(Uso figurado, indicando um local de origem e desenvolvimento intenso de algo (neste caso, a biodiversidade).)↗ Criadeiro de biodiversidade

Palavras facilmente confundidas

farmranchhatcherynursery

Notas: Pode ser 'hatchery' se o foco for especificamente a incubação de ovos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breeding farm·nursery·hatchery

breeding farm: Termo mais genérico para o ato ou local de criar animais.nursery: Usado frequentemente para peixes ou plantas, um local onde são mantidos para crescimento.hatchery: Enfatiza o início do desenvolvimento, como um local de nascimento e primeiros cuidados.

Antônimos

slaughterhouse·butchery

Regência e colocações

breeding farm for [animal]

breeding farm for racehorses

Especifica o tipo de animal criado.

breeding ground for [phenomenon]

breeding ground for discontent

Usado figurativamente para indicar uma fonte ou incubadora.

Contexto cultural e nuances

O termo 'breeding farm' em inglês refere-se especificamente a um local onde animais são criados com o propósito de reprodução e melhoramento genético. Pode ser contrastado com 'hatchery' (local de incubação de ovos) ou 'nursery' (local para animais jovens). O sentido figurado, como 'breeding ground', indica um lugar onde algo se origina ou se desenvolve intensamente.

Espanhol

criadero(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El criadero de peces ornamentales es una actividad lucrativa."→ "O criadeiro de peixes ornamentais é uma atividade lucrativa."(Termo direto e comum.)

"La granja de cría de peces de la región es famosa por la calidad de su producción."→ "O criadeiro de peixes da região é famoso pela qualidade de sua produção."(Refere-se a um local específico para a criação de animais aquáticos.)↗ Criadeiro de peixes

"La finca tiene un criadero de ganado de carne de alta genética."→ "A fazenda possui um criadeiro de gado de corte de alta linhagem."(Indica uma instalação destinada à reprodução e desenvolvimento de gado.)↗ Criadeiro de gado

"La selva amazónica es un semillero de biodiversidad."→ "A floresta amazônica é um criadeiro de biodiversidade."(Uso figurado, indicando um local de origem e desenvolvimento intenso de algo (neste caso, a biodiversidade).)↗ Criadeiro de biodiversidade

Palavras facilmente confundidas

criadouroviveirogranja de cría

Notas: 'Vivero' é mais comum para plantas. 'Incubadora' foca na incubação de ovos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criadero·granja de cría·hatchery

criadero: Termo mais genérico para o ato ou local de criar animais.granja de cría: Usado frequentemente para peixes ou plantas, um local onde são mantidos para crescimento.hatchery: Enfatiza o início do desenvolvimento, como um local de nascimento e primeiros cuidados.

Antônimos

slaughterhouse·butchery

Regência e colocações

breeding farm for [animal]

breeding farm for racehorses

Indica o tipo de animal criado.

breeding ground for [phenomenon]

breeding ground for discontent

Descreve a natureza ou tecnologia do criadeiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criadero' em espanhol é a tradução mais direta e comum para um local de criação de animais. O português do Brasil usa 'criadeiro', que é muito similar. O uso figurado em espanhol, como 'semillero' ou 'cuna', corresponde ao uso figurado em português.

criadeiro

EN: breeding farm · ES: criadero