criadouro
Inglês
Palavras facilmente confundidas
nurseryhatcheryhotbedsourceoriginNotas: 'Breeding ground' é a tradução mais comum para o sentido de foco de proliferação ou local de reprodução.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nursery·hatchery·hotbed
nursery: Usado para plantas ou animais jovens; pode implicar um local de cuidado.hatchery: Especificamente para incubação de ovos, especialmente de peixes ou aves.hotbed: Usado metaforicamente para um local onde algo indesejável floresce, como crime ou doença.
Antônimos
barren land·wasteland
Regência e colocações
breeding ground for
The stagnant water became a breeding ground for mosquitoes.
Indica o que está sendo criado ou proliferando.
a breeding ground of
The city's slums were seen as a breeding ground of crime.
Usado em contextos negativos, indicando a origem de algo prejudicial.
become a breeding ground
Untended gardens can quickly become a breeding ground for pests.
Destaca a transformação em um local de proliferação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'breeding ground' em inglês abrange tanto o sentido positivo de um local onde as espécies se reproduzem e prosperam, quanto o sentido negativo de um local onde elementos indesejáveis proliferam. O contexto geralmente esclarece qual significado é pretendido. É um termo versátil usado em biologia, ecologia e comentário social.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
viveroincubadorafoconidoNotas: 'Criadero' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nursery·hatchery·hotbed
nursery: Local específico para a criação de peixes ou plantas aquáticas.hatchery: Local destinado à incubação de ovos, especialmente de aves.hotbed: Usado metaforicamente para um local de origem ou desenvolvimento inicial.
Antônimos
barren land·wasteland
Regência e colocações
criadero de
Este estanque es un criadero de truchas.
Indica a espécie ou o tipo de ser criado.
criadero del
La maleza se convirtió en el criadero del mosquito transmisor.
Indica o agente ou vetor que prolifera.
ser un criadero
El agua estancada puede ser un criadero de larvas.
Enfatiza a função de proliferação.
Contexto cultural e nuances
No Brasil, 'criadouro' é amplamente utilizado tanto no contexto da agropecuária e aquicultura (criação de animais como peixes, aves, gado) quanto em um sentido mais negativo, referindo-se a locais que propiciam a proliferação de vetores de doenças (como mosquitos) ou pragas. A dualidade de uso, positiva e negativa, é uma característica marcante do termo.
EN: breeding ground · ES: criadero
Conectando idiomas e culturas