Palavras
Traduzir de:

crianças

InglêsInglês

children(noun)

Flexões

child
Exemplos de uso
"The children are playing in the park."→ "As crianças estão brincando no parque."
"The children were playing in the park."→ "As crianças brincavam no parque."(Situação comum de lazer infantil.)↗ Crianças brincando
"The government announced new policies for children."→ "O governo anunciou novas políticas para as crianças."(Referência a políticas públicas e sociais.)↗ Políticas para crianças
"He felt like a child when he heard the news."→ "Ele se sentiu como uma criança ao ouvir a notícia."(Comparação para expressar ingenuidade ou surpresa.)↗ Sentir-se como uma criança

Palavras facilmente confundidas

kidsyoungstersoffspringboysgirls

Notas: Termo formal e neutro. 'Kids' é mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kids·youngsters·infants

kids: Termo informal para crianças.youngsters: Um termo um pouco mais formal, muitas vezes implicando juventude enérgica.infants: Refere-se especificamente a crianças muito pequenas, geralmente com menos de um ano.

Antônimos

adults·elders

Regência e colocações

children of [age]

Children of five can start school.

Indica a faixa etária.

children with [characteristic]

Children with special needs receive extra attention.

Descreve uma condição ou atributo.

to care for children

She loves to care for children.

Indica a ação de zelar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'crianças' abrange desde o nascimento até a puberdade (cerca de 12-13 anos). O termo engloba diversas fases de desenvolvimento. Culturalmente, crianças são associadas à inocência, brincadeira e dependência. Contextos legais e sociais distinguem 'crianças' de 'menores' (abaixo de 18 anos), com direitos e proteções específicas para ambas as categorias.

EspanholEspanhol

niños(noun)

Flexões

niñoniña
Exemplos de uso
"Los niños juegan en el parque."→ "As crianças brincam no parque."(Uso geral para se referir a jovens.)
"Los niños jugaban en el parque."→ "As crianças brincavam no parque."(Situação comum de lazer infantil.)↗ Crianças brincando
"El gobierno anunció nuevas políticas para los niños."→ "O governo anunciou novas políticas para as crianças."(Referência a políticas públicas e sociais.)↗ Políticas para crianças
"Se sintió como un niño al oír la noticia."→ "Ele se sentiu como uma criança ao ouvir a notícia."(Comparação para expressar ingenuidade ou surpresa.)↗ Sentir-se como uma criança

Palavras facilmente confundidas

chicosmuchachosinfantespequeños

Notas: Termo neutro. 'Chicos' e 'muchachos' podem ser mais informais dependendo da região.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infantes·pequeños·chicos

infantes: Termo informal para crianças.pequeños: Um termo um pouco mais formal, muitas vezes implicando juventude enérgica.chicos: Refere-se especificamente a crianças muito pequenas, geralmente com menos de um ano.

Antônimos

adultos·ancianos

Regência e colocações

niños de [edad]

Los niños de 5 años pueden empezar la escuela.

Indica a faixa etária.

children with [characteristic]

Children with special needs receive extra attention.

Descreve uma condição ou atributo.

to care for children

She loves to care for children.

Indica a ação de zelar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'niños' refere-se a seres humanos nas primeiras fases de desenvolvimento, do nascimento à puberdade. A legislação espanhola, como a Lei Orgânica de Proteção Integral à Infância e Adolescência contra a Violência, define e protege menores. Culturalmente, a infância é associada à inocência, ao brincar e à necessidade de proteção e educação.

crianças

EN: children · ES: niños

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Código Civil
ES
↗ Niño