O que significa "criancice" em inglês e espanhol?

"criancice" significa "childishness" em inglês e "infantilismo" em espanhol.

Como usar "criancice" em uma frase?

Ação ou dito próprio de criança; infantilidade.

criancice

Inglês

childishness(noun)

Exemplos de uso

"His childishness was evident in his constant demands for attention."→ "Sua criancice era evidente em suas constantes exigências de atenção."

"Despite his age, he still shows a certain childishness in his reactions."→ "A palavra 'childishness' em inglês geralmente se refere a um comportamento imaturo ou tolo, muitas vezes com uma conotação negativa."(Explicação do termo em inglês e sua nuance em português.)↗ Tradução e Uso de Childishness

"Her childishness was charming, full of innocent questions about the world."→ "Sua criancice era encantadora, cheia de perguntas inocentes sobre o mundo."(Emphasizes the purity and lack of malice associated with childhood.)↗ The Innocence of Childishness

Palavras facilmente confundidas

immaturitynaivetysillinessinfantilism

Notas: 'Childlike' é geralmente positivo (inocente, puro), enquanto 'childishness' é geralmente negativo (imaturo, bobo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infantilism·immaturity·naivety

infantilism: Termo mais comum e direto para o comportamento ou estado de ser infantil.immaturity: Refere-se à falta de malícia ou experiência, uma característica frequentemente associada à criancice.naivety: Lack of experience, wisdom, or judgment; innocence.

Antônimos

maturity·adulthood

Regência e colocações

show childishness

He still shows a certain childishness in his reactions.

Indica a manifestação de traços imaturos.

act with childishness

Don't act with childishness, we need to solve this seriously.

Suggests behavior inappropriate for the situation due to immaturity.

Contexto cultural e nuances

O termo 'childishness' em inglês geralmente carrega uma conotação negativa, implicando um comportamento inadequado para um adulto devido à sua imaturidade ou tolice. Embora 'criancice' em português possa ser negativa, ela frequentemente mantém um tom mais neutro ou até afetuoso, especialmente ao se referir à inocência ou a uma charmosa falta de malícia. 'Childishness' é menos provável de ser usado de forma carinhosa em comparação com 'criancice'. 'Infantilism' em inglês pode se referir a uma condição psicológica ou a uma regressão a comportamentos infantis, sendo um termo mais forte do que o uso típico de 'childishness'.

Espanhol

infantilismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Su infantilismo era evidente en sus constantes demandas de atención."→ "Sua criancice era evidente em suas constantes exigências de atenção."(Refere-se a um comportamento imaturo ou infantil.)

"A pesar de su edad, todavía muestra cierto infantilismo en sus reacciones."→ "O termo 'infantilismo' em espanhol pode ter uma conotação mais clínica ou psicológica, referindo-se à persistência de traços infantis na vida adulta."(Explicação do termo em espanhol e sua nuance em português.)↗ Tradução e Uso de Infantilismo

"Su infantilismo era encantador, lleno de preguntas inocentes sobre el mundo."→ "Sua criancice era encantadora, cheia de perguntas inocentes sobre o mundo."(Enfatiza la pureza y la falta de malicia asociadas a la infancia.)↗ La Inocencia del Infantilismo

Palavras facilmente confundidas

puerilidadingenuidadinmadurez

Notas: Embora 'infantilismo' possa ter conotações médicas, no uso geral se aproxima de 'criancice'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puerilidad·ingenuidad·inmadurez

puerilidad: Termo mais comum e direto para o comportamento ou estado de ser infantil.ingenuidad: Refere-se à falta de malícia ou experiência, uma característica frequentemente associada à criancice.inmadurez: Falta de desarrollo o madurez física, intelectual o emocional.

Antônimos

madurez·adultismo

Regência e colocações

mostrar infantilismo

A pesar de su edad, todavía muestra cierto infantilismo en sus reacciones.

Indica la manifestación de rasgos infantiles.

actuar con infantilismo

No actúes con infantilismo, necesitamos resolver esto seriamente.

Sugiere un comportamiento inadecuado para la situación por ser inmaduro.

Contexto cultural e nuances

En español, 'infantilismo' es el término más directo para 'criancice', pero puede tener una connotación más clínica o psicológica, refiriéndose a la persistencia de rasgos infantiles en la adultez o a un estado de regresión. 'Puerilidad' también se usa para describir comportamientos infantiles, a menudo con un matiz de falta de seriedad o ridiculez. A diferencia del portugués 'criancice', que puede ser más flexible y hasta tierno, el español tiende a ser más directo en señalar la inmadurez. 'Ingenuidad' se acerca más a la falta de malicia que a la inmadurez general.

criancice

EN: childishness · ES: infantilismo