O que significa "criar-lacos" em inglês e espanhol?

"criar-lacos" significa "build bonds" em inglês e "crear lazos" em espanhol.

Como usar "criar-lacos" em uma frase?

Formar vínculos afetivos, estabelecer relacionamentos ou conexões.

criar-lacos

Inglês

build bonds(verb phrase)

Exemplos de uso

"It's important to build bonds with your colleagues."→ "É importante criar laços com os colegas de trabalho."

"The new colleague quickly built bonds with the team."→ "A nova colega rapidamente criou laços com a equipe."(Estabelecimento de relações interpessoais no ambiente de trabalho.)↗ Criação de laços no trabalho

"The dog formed a bond with its new owner in a few days."→ "O cão criou laços com o seu novo dono em poucos dias."(Formação de vínculo afetivo entre um animal e seu cuidador.)↗ Vínculo humano-animal

"It's important to build connections with the local community when moving to a new place."→ "É importante criar laços com a comunidade local ao se mudar para um novo lugar."(Integração social em um novo ambiente.)↗ Integração comunitária

Palavras facilmente confundidas

form connectionsestablish relationshipsmake friends

Notas: Expressão comum para descrever o estabelecimento de relacionamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

form bonds·forge connections·develop relationships

form bonds: Sinônimo muito próximo, enfatiza a criação de conexões fortes.forge connections: Sugere um processo mais deliberado e que exige esforço para estabelecer relacionamentos.develop relationships: Termo mais amplo, foca no crescimento e evolução das conexões ao longo do tempo.

Antônimos

break ties·alienate

Regência e colocações

build bonds with someone/something

She built strong bonds with her colleagues.

A preposição 'with' é comumente usada para indicar com quem ou o quê os laços são formados.

build bonds between...

The program aimed to build bonds between the students.

Usado para descrever o estabelecimento de conexões entre múltiplas partes.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'build bonds' em inglês descreve o ato de construir e fortalecer conexões, implicando um processo que requer esforço e tempo. Pode ser aplicada a relacionamentos pessoais, dinâmicas de equipe ou até mesmo a conexões com conceitos abstratos como uma comunidade ou uma causa. O foco está na criação e manutenção desses elos, destacando sua importância para apoio, colaboração e senso de pertencimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto build bonds

Presentebuild bonds

Passadobuilt bonds

Particípiobuilt bonds

Gerúndiobuilding bonds

Espanhol

crear lazos(locución verbal)

Exemplos de uso

"Es importante crear lazos fuertes con los compañeros de trabajo."→ "É importante criar laços fortes com os colegas de trabalho."(Tradução literal e de uso comum.)

"El nuevo colega rápidamente creó lazos con el equipo."→ "The new colleague quickly built bonds with the team."(Establecimiento de relaciones interpersonales en el entorno laboral.)↗ Criação de laços no trabalho

"El perro creó lazos con su nuevo dueño en pocos días."→ "The dog formed a bond with its new owner in a few days."(Formación de un vínculo afectivo entre un animal y su cuidador.)↗ Vínculo humano-animal

"Es importante crear lazos con la comunidad local al mudarse a un nuevo lugar."→ "It's important to build connections with the local community when moving to a new place."(Integración social en un nuevo entorno.)↗ Integração comunitária

Palavras facilmente confundidas

establecer vínculosforjar relacioneshacer amigos

Notas: Expressão direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

form bonds·forge connections·develop relationships

form bonds: Sinônimo muito próximo, enfatiza a criação de conexões sólidas.forge connections: Sugere um processo mais deliberado e que exige esforço para estabelecer relacionamentos.develop relationships: Indica o estabelecimento de uma comunicação ou relação, muitas vezes mais informal.

Antônimos

break ties·alienate

Regência e colocações

build bonds with someone/something

She built strong bonds with her colleagues.

A preposição 'con' é comumente usada para indicar com quem ou o quê os laços são formados.

build bonds between...

The program aimed to build bonds between the students.

Usado para descrever o estabelecimento de conexões entre múltiplas partes.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'crear lazos' em espanhol refere-se à ação de estabelecer conexões ou vínculos, sejam eles afetivos, sociais ou de outro tipo. Implica um processo de aproximação e desenvolvimento de uma relação entre pessoas, grupos ou mesmo entre uma pessoa e um lugar ou conceito. Valoriza-se a formação dessas uniões como algo que fortalece as relações humanas e o senso de pertencimento.