O que significa "criaturo" em inglês e espanhol?

"criaturo" significa "wretch" em inglês e "miserable" em espanhol.

Como usar "criaturo" em uma frase?

Indivíduo ou ser, geralmente de forma pejorativa ou depreciativa.

criaturo

Inglês

wretch(noun)

Exemplos de uso

"That wretch doesn't deserve trust."→ "Aquele criaturo não merece confiança."

"That wretch has no scruples."→ "Aquele criaturo não tem escrúpulos."(Nota sobre o uso de 'wretch' para descrever alguém de má índole.)↗ Wretch Definition & Meaning

"What a miserable wretch he is!"→ "Que miserável criaturo ele é!"(Indica que 'wretch' pode ser usado para expressar pena ou desprezo.)↗ WRETCH | English meaning

"He felt like a wretched creature."→ "Ele se sentiu como uma criatura miserável."(Used to describe someone in a state of extreme unhappiness or misfortune.)↗ Wretch

Palavras facilmente confundidas

retchwrenchwretched

Notas: Similar em tom depreciativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criaturo·scoundrel·villain

criaturo: Termo pejorativo em português para alguém desprezível.scoundrel: Usado para descrever alguém em situação de infortúnio ou de caráter vil.villain: A person who is evil or criminal.

Antônimos

noble·estimable

Regência e colocações

a wretched person

He is a wretched person.

Descreve a natureza da pessoa.

poor wretch

The poor wretch had nowhere to go.

Expressa compaixão ou pena.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'wretch' é um termo forte usado para descrever uma pessoa em extrema miséria, infelicidade ou de caráter desprezível. Pode carregar um tom de pena ou de forte condenação, dependendo do contexto. É menos comum no uso diário do que seu equivalente em português, 'criaturo', que é mais frequentemente usado de forma depreciativa.

Espanhol

miserable(adjetivo/sustantivo)

Exemplos de uso

"Ese miserable no merece confianza."→ "Aquele criaturo não merece confiança."(Refere-se a alguém desprezível ou de má índole.)

"Aquel hombre es un miserable."→ "That man is a wretch."(Nota sobre o uso de 'miserable' em espanhol com sentido de 'criaturo' ou 'desgraçado'.)↗ Miserable - Diccionario de la lengua española

"¡Qué vida miserable!"→ "What a wretched life!"(Indica que 'miserable' pode descrever uma situação de extrema infelicidade.)↗ Miserable

"Es un miserable que solo piensa en sí mismo."→ "Ele é um miserável que só pensa em si mesmo."(Indica que el término se usa para calificar negativamente el carácter de alguien.)↗ Miserable

Palavras facilmente confundidas

miseriamisericordiamiserere

Notas: Transmite a ideia de alguém desprezível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criaturo·indigno·vil

criaturo: Termo pejorativo em português para alguém desprezível.indigno: Usado para descrever alguém em situação de infortúnio ou de caráter vil.vil: Que es despreciable o de baja condición.

Antônimos

noble·estimable

Regência e colocações

ser un miserable

Es un miserable que solo piensa en sí mismo.

Descreve a natureza da pessoa.

vivir miserablemente

Vivía miserablemente en la calle.

Descreve a forma como se vive.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'miserable' pode se referir a alguém que inspira piedade ou desprezo, semelhante ao 'criaturo' em português ou 'wretch' em inglês. Também pode descrever algo de baixa qualidade ou uma situação de grande infelicidade. O uso para descrever uma pessoa de má índole é comum.

criaturo

EN: wretch · ES: miserable