crime-contra-a-honra
Inglês
Palavras facilmente confundidas
defamationslanderlibelinsultcharacter assassinationNotas: Refere-se a ofensas à reputação ou dignidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
defamation·slander·libel·insult
defamation: Imputar falsamente a alguém um fato definido como crime.slander: Imputar a alguém, mesmo que verdadeiramente, um fato ofensivo à sua reputação.libel: Ofender a dignidade ou o decoro de alguém, sem imputar fato específico.insult: A rude or offensive remark or action; often less severe than defamation.
Antônimos
crimes against public administration·crimes against property
Regência e colocações
commit a crime against honor
He was accused of committing a crime against honor after the controversial statements.
Verbo 'cometer' é frequentemente usado com 'crime'.
be charged with a crime against honor
The celebrity was charged with a crime against honor for her public remarks.
Expressão comum para indicar o ofendido.
Contexto cultural e nuances
No Brasil, os crimes contra a honra são tipificados no Código Penal e abrangem condutas como calúnia, difamação e injúria. A honra é entendida em duas dimensões: a honra objetiva (reputação perante terceiros) e a honra subjetiva (autoestima e dignidade pessoal). A aplicação desses tipos penais pode variar dependendo do contexto e da intenção do agente.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
calumniadifamacióninjuriaatentado contra la reputaciónNotas: Abrange ofensas à reputação e dignidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
calumnia·difamación·injuria·insult
calumnia: Imputar falsamente a alguém um fato definido como crime.difamación: Imputar a alguém, mesmo que verdadeiramente, um fato ofensivo à sua reputação.injuria: Ofender a dignidade ou o decoro de alguém, sem imputar fato específico.insult: A rude or offensive remark or action; often less severe than defamation.
Antônimos
delitos contra la administración pública·delitos contra el patrimonio
Regência e colocações
cometer un delito contra el honor
El político fue acusado de cometer un delito contra el honor tras sus polémicas declaraciones.
Verbo 'cometer' é frequentemente usado com 'crime'.
ser imputado por un delito contra el honor
La celebridad fue imputada por un delito contra el honor por sus comentarios públicos.
Expressão comum para indicar o ofendido.
Contexto cultural e nuances
No Brasil, os crimes contra a honra são tipificados no Código Penal e abrangem condutas como calúnia, difamação e injúria. A honra é entendida em duas dimensões: a honra objetiva (reputação perante terceiros) e a honra subjetiva (autoestima e dignidade pessoal). A aplicação desses tipos penais pode variar dependendo do contexto e da intenção do agente.
EN: crime against honor · ES: delito contra el honor
Conectando idiomas e culturas