O que significa "criminação" em inglês e espanhol?

"criminação" significa "criminalization" em inglês e "criminación" em espanhol.

Como usar "criminação" em uma frase?

Ato ou efeito de discriminar negativamente, de forma injusta ou preconceituosa; discriminação.

criminação

Inglês

criminalization(noun)

Exemplos de uso

"The criminalization of poverty leads to unfair practices."→ "A criminação da pobreza leva a práticas injustas."

"The criminalization of certain behaviors can lead to social stigma."→ "A criminalização de certos comportamentos pode levar ao estigma social."(Nota de registo em português (Brasil): O termo 'criminalização' refere-se ao ato de tornar algo um crime ou tratá-lo como tal.)↗ Criminalização de comportamentos

"Critics argue that the law amounts to the criminalization of poverty."→ "Críticos argumentam que a lei equivale à criminalização da pobreza."(Nota de registo em português (Brasil): Neste contexto, 'criminalização' descreve políticas que afetam desproporcionalmente grupos marginalizados.)↗ Criminalização da pobreza

Palavras facilmente confundidas

discriminationcriminationstigmatizationcriminality

Notas: O termo 'criminalization' em inglês pode ter um sentido mais literal de tornar algo crime, mas também pode ser usado para descrever a estigmatização e tratamento prejudicial de grupos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discrimination·persecution·stigmatization

discrimination: Tratamento injusto baseado em preconceito.persecution: Hostilidade e maus-tratos, especialmente por motivos políticos ou religiosos.stigmatization: Processo de ser rotulado como desviante ou indesejável.

Antônimos

inclusion·acceptance·equality

Regência e colocações

criminalization of

The criminalization of dissent is a hallmark of authoritarian regimes.

Indica o que está sendo criminalizado ou tratado como tal.

face criminalization

Activists may face criminalization for their protests.

Descreve a consequência potencial para certas ações.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'criminalização' refere-se primariamente ao ato de tornar algo um crime ou de tratá-lo como tal legalmente. É distinto de 'discriminação', que foca em tratamento injusto baseado em preconceito. Embora 'criminação' em português possa ter um sentido mais amplo de exclusão social, 'criminalização' em inglês é estritamente ligada a definições legais. Contudo, pode ser usada metaforicamente para descrever a estigmatização ou marginalização de um grupo.

Espanhol

criminación(sustantivo)

Exemplos de uso

"La criminación de la pobreza genera desigualdad."→ "A criminação da pobreza gera desigualdade."(Usado para descrever a estigmatização e tratamento prejudicial.)

"La criminalización de la protesta social es preocupante."→ "A criminação de minorias é um problema social grave."(Nota em português (Brasil): Refere-se ao ato de tratar um grupo de forma injusta e preconceituosa.)↗ Criminação de minorias

"Las políticas de mano dura a menudo resultan en la criminalización de la pobreza."→ "O discurso de ódio pode levar à criminação de indivíduos."(Nota em português (Brasil): Descreve como a linguagem pode incitar o preconceito e a exclusão.)↗ Discurso de ódio e criminação

Palavras facilmente confundidas

discriminacióncriminalizaciónacrimonia

Notas: Similar ao inglês, pode ter o sentido de tornar crime ou de estigmatizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discriminación·persecución·estigmatización

discriminación: Atitude ou julgamento prévio, geralmente negativo, em relação a algo ou alguém.persecución: Tratamento desigual e prejudicial baseado em características específicas.estigmatización: Marcação de alguém ou de um grupo como inaceitável ou inferior.

Antônimos

inclusión·aceptación·igualdad

Regência e colocações

criminalización de

La criminalización de la indigencia es una práctica común en algunas ciudades.

Indica o alvo da ação discriminatória.

Activists may face criminalization for their protests.

Descreve a experiência de ser vítima de discriminação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criminação' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever atos de discriminação negativa, preconceito e exclusão social, especialmente contra grupos minoritários. Embora similar em significado a 'discriminação', 'criminação' pode carregar uma conotação mais forte de injustiça e tratamento desumano, aproximando-se da ideia de tornar alguém ou um grupo 'criminoso' ou marginalizado de forma indevida. É importante distingui-lo de 'criminalização', que se refere especificamente ao ato de tornar algo ilegal.

criminação

EN: criminalization · ES: criminación