criminal
Inglês
Flexões
criminalsPalavras facilmente confundidas
feloniouslawlessoffenderculpritNotas: Ambos os usos (adjetivo e substantivo) são comuns.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
felonious·lawless
felonious: Relacionado a um 'felony', que é um crime grave em sistemas jurídicos de common law.lawless: Que não respeita a lei; anárquico.
Antônimos
legal·lawful
Regência e colocações
criminal act
The criminal act was captured on camera.
Expressão comum para um ato ilegal.
criminal record
The defendant has a long criminal record.
Refere-se ao histórico de condenações de uma pessoa.
criminal investigation
The police launched a criminal investigation.
Processo de apuração de um crime.
a criminal
The criminal was apprehended.
Uso como substantivo para designar o infrator.
Contexto cultural e nuances
O termo 'criminal' em inglês pode ser tanto um adjetivo quanto um substantivo. Como adjetivo, descreve algo relacionado a crimes (criminal act, criminal law). Como substantivo, refere-se à pessoa que cometeu um crime (a criminal). É importante notar a distinção entre 'misdemeanor' (delito menor) e 'felony' (crime grave), onde 'criminal' pode abranger ambos, mas 'felonious' se refere especificamente a 'felonies'.
Espanhol
Flexões
criminalesPalavras facilmente confundidas
delictivoilleícitodelincuentecriminalesNotas: O termo é usado tanto como adjetivo quanto como substantivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
delictivo·illeícito
delictivo: Relativo a delito ou crime.illeícito: Que não é permitido por lei; ilegal.
Antônimos
legal·lícito
Regência e colocações
acto criminal
El acto criminal fue grabado por las cámaras.
Expressão comum para um ato ilegal.
historial criminal
El acusado tiene un largo historial criminal.
Refere-se ao histórico de condenações de uma pessoa.
investigación criminal
La policía inició una investigación criminal.
Processo de apuração de um crime.
un criminal
El criminal fue detenido.
Uso como substantivo para designar o infrator.
Contexto cultural e nuances
O termo 'criminal' em espanhol, assim como em português, funciona como adjetivo e substantivo. Como adjetivo, qualifica o que é relativo a crime ('delito criminal'). Como substantivo ('el criminal'), refere-se à pessoa que cometeu o crime. A estrutura e o uso são bastante análogos ao português, sendo um termo direto e amplamente compreendido em contextos legais e gerais.
EN: criminal · ES: criminal
Conectando idiomas e culturas