O que significa "criminalista" em inglês e espanhol?

"criminalista" significa "criminal lawyer" em inglês e "abogado penalista" em espanhol.

Como usar "criminalista" em uma frase?

Especialista em direito penal; jurista que se dedica ao estudo e à prática do direito criminal.

criminalista

Inglês

criminal lawyer(substantivo)

Flexões

criminal lawyers

Exemplos de uso

"He hired a renowned criminal lawyer to defend him."→ "Ele contratou um renomado advogado criminalista para se defender."

"The criminal lawyer presented a solid defense in the case."→ "O criminal lawyer apresentou uma defesa sólida no caso."(Profissional do direito atuando na advocacia criminal.)↗ Criminal Lawyer

"The new law directly affects the criminal lawyer's work."→ "A nova lei afeta diretamente o trabalho do criminal lawyer."(Impacto de legislação na área de atuação.)↗ Criminal Lawyer

"She is a renowned criminal lawyer, specializing in complex cases."→ "Ela é uma renomada criminal lawyer, especializada em casos complexos."(Reconhecimento profissional na área.)↗ Criminal Lawyer

Palavras facilmente confundidas

criminal attorneydefense attorneyprosecutorlegal counselbarrister

Notas: O termo 'criminal attorney' também é usado, mas 'criminal lawyer' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminal attorney·defense attorney·prosecutor

criminal attorney: Termo em português que pode abranger advogados, juristas e acadêmicos focados em direito penal.defense attorney: Sinônimo direto e comum em português para o profissional que atua na área criminal.prosecutor: The lawyer representing the state or government in criminal proceedings; an antonym in role.

Antônimos

civil lawyer·corporate lawyer

Regência e colocações

criminal lawyer for

He hired a criminal lawyer for his defense.

Indica a função ou o cliente.

criminal lawyer specializing in

She is a criminal lawyer specializing in white-collar crimes.

Descreve a subespecialização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criminal lawyer' em inglês refere-se especificamente a um advogado que pratica direito penal, seja na defesa ou na acusação. É um termo direto e amplamente compreendido. No contexto brasileiro, 'criminalista' pode ter uma conotação ligeiramente mais acadêmica ou abrangente, incluindo juristas e teóricos do direito penal, embora na prática forense os termos sejam frequentemente usados de forma intercambiável.

Espanhol

abogado penalista(substantivo)

Flexões

abogados penalistas

Exemplos de uso

"El abogado penalista presentó sus argumentos ante el tribunal."→ "O advogado criminalista apresentou seus argumentos perante o tribunal."(Termo mais comum em espanhol para o profissional do direito penal.)

"El abogado penalista presentó una defensa sólida en el caso."→ "O abogado penalista apresentou uma defesa sólida no caso."(Profissional do direito atuando na advocacia criminal.)↗ Abogado Penalista

"La nueva ley afecta directamente el trabajo del abogado penalista."→ "A nova lei afeta diretamente o trabalho do abogado penalista."(Impacto de legislação na área de atuação.)↗ Abogado Penalista

"Es un reconocido abogado penalista, especializado en casos complejos."→ "É um reconhecido abogado penalista, especializado em casos complexos."(Reconhecimento profissional na área.)↗ Abogado Penalista

Palavras facilmente confundidas

abogado criminaljurista penalfiscaldefensor público

Notas: 'Abogado criminalista' também é compreendido, mas 'penalista' é mais específico e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abogado criminal·jurista penal

abogado criminal: Termo em português que pode abranger advogados, juristas e acadêmicos focados em direito penal.jurista penal: Sinônimo direto e comum em português para o profissional que atua na área criminal.

Antônimos

abogado civilista·abogado mercantil

Regência e colocações

abogado penalista de

Es el abogado penalista de la defensa.

Indica a função ou o cliente.

abogado penalista en

Se especializó como abogado penalista en derecho penal.

Indica a área de especialização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abogado penalista' em espanhol é o equivalente direto de 'criminal lawyer' em inglês. Refere-se a um profissional do direito especializado em casos criminais. No Brasil, 'criminalista' pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, incluindo juristas e acadêmicos, mas 'abogado penalista' é estritamente um advogado que atua na área penal.

criminalista

EN: criminal lawyer · ES: abogado penalista