O que significa "criminalizar" em inglês e espanhol?

"criminalizar" significa "criminalize" em inglês e "criminalizar" em espanhol.

Como usar "criminalizar" em uma frase?

Tornar algo ou alguém criminoso; considerar ou tratar como crime.

criminalizar

Inglês

criminalize(verb)

Flexões

criminalizecriminalizedcriminalizing

Exemplos de uso

"The new law aims to criminalize drug possession."→ "A nova lei visa criminalizar a posse de drogas."

"The new bill aims to criminalize the possession of drugs for personal use."→ "O novo projeto de lei visa criminalizar a posse de drogas para consumo pessoal."(Nota de registo sobre legislação.)↗ Projeto de Lei

"It is important not to criminalize vulnerable groups due to socioeconomic issues."→ "É importante não criminalizar grupos vulneráveis por questões socioeconômicas."(Nota de registo sobre análise social.)↗ Análise Social

Palavras facilmente confundidas

incriminateproscribeoutlawcondemn

Notas: A forma 'criminalize' é a conjugação no presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminate·proscribe·outlaw

incriminate: Tornar alguém culpado de um crime.proscribe: Proibir, especialmente por lei; tornar ilegal.outlaw: Tornar ilegal.

Antônimos

decriminalize·legalize

Regência e colocações

criminalize something

The government decided to criminalize tax evasion.

O objeto direto indica a ação ou conduta que se torna crime.

criminalize someone

The media tried to criminalize the activist.

O objeto direto indica a pessoa que é tratada como criminosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criminalize' em inglês corresponde diretamente ao português 'criminalizar'. Refere-se ao ato de tornar uma ação ou pessoa sujeita a leis criminais e punições. É frequentemente usado em discussões sobre legislação, políticas públicas e justiça social, onde se debate se certas condutas devem ser tratadas como crimes ou não.

Conjugação verbal

Infinitivoto criminalize

Presentecriminalize(s)

Passadocriminalized

Particípiocriminalized

Gerúndiocriminalizing

Espanhol

criminalizar(verbo)

Flexões

criminalicecriminalizócriminalizando

Exemplos de uso

"La nueva ley busca criminalizar la posesión de drogas."→ "A nova lei visa criminalizar a posse de drogas."(Usado para indicar a ação de tornar algo um crime.)

"El nuevo proyecto de ley busca criminalizar la posesión de drogas para consumo personal."→ "O novo projeto de lei visa criminalizar a posse de drogas para consumo pessoal."(Nota em português sobre legislação.)↗ Projeto de Lei

"Es importante no criminalizar a grupos vulnerables por cuestiones socioeconómicas."→ "É importante não criminalizar grupos vulneráveis por questões socioeconômicas."(Nota em português sobre análise social.)↗ Análise Social

Palavras facilmente confundidas

incriminarproscribirtipificarcondenar

Notas: Forma verbal idêntica ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminar·proscribir·tipificar

incriminar: Fazer com que alguém pareça culpado de um crime.proscribir: Proibir, especialmente por lei; tornar ilegal.tipificar: Definir uma conduta como crime na lei.

Antônimos

despenalizar·legalizar

Regência e colocações

criminalizar algo

El gobierno decidió criminalizar la evasión fiscal.

O objeto direto indica a ação ou conduta que se torna crime.

criminalizar a alguien

Los medios intentaron criminalizar al activista.

O objeto direto indica a pessoa que é tratada como criminosa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'criminalizar' corresponde ao português 'criminalizar'. Significa tornar uma ação ou pessoa sujeita a leis criminais e punições. É um termo comum em discussões sobre legislação, políticas públicas e justiça social, onde se debate se certas condutas devem ser tratadas como crimes ou não.