O que significa "criminalizava" em inglês e espanhol?

"criminalizava" significa "criminalized" em inglês e "criminalizaba" em espanhol.

criminalizava

Q: Como usar "criminalizava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'criminalizar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular.

Inglês

criminalized(verb)

Flexões

criminalizecriminalizescriminalizing

Exemplos de uso

"The new law criminalized the possession of certain substances."→ "A nova lei criminalizava a posse de certas substâncias."

"The act was criminalized by the new legislation."(Indica que uma ação passou a ser considerada crime.)↗ O ato foi criminalizado

"Previously tolerated behaviors were criminalized."(Mostra uma mudança na percepção legal e social.)↗ Comportamentos foram criminalizados

Palavras facilmente confundidas

incriminatedpunishedlegalizeddecriminalized

Notas: Direct translation of the past imperfect tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminated·punished

incriminated: Sinônimo que carrega a ideia de atribuição de culpa.punished: Enfatiza a consequência da ação.

Antônimos

legalized·decriminalized

Regência e colocações

be criminalized for something

The protest was criminalized for inciting violence.

Indica a razão pela qual algo foi criminalizado.

have something criminalized

The country had its gun possession criminalized.

Indica a posse de uma lei que criminaliza.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'criminalized' em inglês, quando traduzido para o português como 'criminalizado(a)', refere-se ao estado resultante de ter sido tornado ilegal ou criminoso. É frequentemente usado na voz passiva para indicar que uma ação, comportamento ou substância foi submetida a leis que a proíbem e/ou punem. A nuance está na formalidade e na implicação legal direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto criminalize

Presentecriminalizes

Passadocriminalized

Particípiocriminalized

Gerúndiocriminalizing

Espanhol

criminalizaba(verb)

Flexões

criminalizabacriminalizabancriminalizaba

Exemplos de uso

"La nueva ley criminalizaba la posesión de ciertas sustancias."→ "A nova lei criminalizava a posse de certas substâncias."(Tempo passado imperfeito, referindo-se a uma ação que tornava algo ilegal.)

"La antigua ley criminalizaba la posesión de drogas para uso personal."→ "A lei antiga criminalizava o porte de drogas para uso pessoal."(Indica que uma ação era considerada crime sob a legislação anterior.)↗ A lei criminalizava o porte de drogas

"El régimen autoritario criminalizaba cualquier forma de oposición política."→ "O regime autoritário criminalizava qualquer forma de oposição política."(Descreve a prática de tornar ilegal e punível a dissidência.)↗ O regime criminalizava a oposição

Palavras facilmente confundidas

incriminabapenalizabalegalizabadespenalizaba

Notas: Tradução direta do pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminaba·penalizaba

incriminaba: Sinônimo que enfatiza a atribuição de culpa ou crime.penalizaba: Enfatiza a aplicação de uma pena ou sanção.

Antônimos

legalizaba·despenalizaba

Regência e colocações

criminalizar algo/a alguien

La ley criminalizaba la difamación.

Regência comum com objeto direto.

criminalizar algo como delito

El fraude fiscal se criminalizaba como un delito grave.

Especifica a natureza do ato criminalizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'criminalizar' no pretérito imperfeito do indicativo ('criminalizaba' em espanhol) descreve uma ação contínua ou habitual no passado que tornava algo ou alguém passível de punição legal. Pode também referir-se à percepção de algo como prejudicial ou inaceitável, mesmo que não seja estritamente ilegal. A nuance temporal do imperfeito sugere que essa prática ou percepção era recorrente ou estava em andamento em um período passado.