O que significa "criminar" em inglês e espanhol?

"criminar" significa "to commit a crime" em inglês e "delinquir" em espanhol.

Como usar "criminar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'criminar'.

criminar

Inglês

to commit a crime(verb phrase)

Flexões

commits a crimecommitted a crimecommitting a crime

Exemplos de uso

"He commits a crime by stealing."→ "Ele crimina ao roubar."

"He decided to commit a crime to get money."→ "cometer um crime"(Nota sobre a expressão em inglês.)↗ Expressão 'to commit a crime'

"The investigation aims to determine who committed the crime."→ "Ele decidiu cometer um crime para conseguir dinheiro."(Exemplo de uso da expressão em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'to commit a crime'

Palavras facilmente confundidas

to perpetrateto offendto transgress

Notas: A tradução direta de 'criminar' como verbo de ação é 'to commit a crime'. 'To criminalize' significa tornar algo crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to perpetrate·to offend·to transgress

to perpetrate: Realizar ou cometer (um ato ilegal ou prejudicial).to offend: Cometer uma ofensa; infringir a lei.to transgress: Violar ou desrespeitar uma lei, um mandamento ou um código moral.

Antônimos

to obey the law·to act lawfully

Regência e colocações

commit a crime

He decided to commit a crime.

Uso padrão com o substantivo 'crime'.

commit an offense

The act was considered to commit an offense.

Uso com o substantivo 'offense' (ofensa, infração).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to commit a crime' é a tradução mais direta e comum para 'cometer um crime' em português. Ela abrange qualquer ato que viole a lei. Em inglês, o verbo 'commit' é frequentemente usado em conjunto com substantivos que denotam ações negativas ou ilegais, como 'crime', 'murder', 'suicide', 'error', etc.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit a crime

Presentecommit a crime

Passadocommitted a crime

Particípiocommitted a crime

Gerúndiocommitting a crime

Espanhol

delinquir(verbo)

Flexões

delinquedelinquiódelinquiendo

Exemplos de uso

"Él delinque contra la ley al robar."→ "Ele crimina contra a lei ao roubar."(A forma 'crimina' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)

"El joven decidió delinquir para sobrevivir."→ "delinquir"(Nota sobre o termo em espanhol.)↗ Termo 'delinquir'

"Es importante no delinquir."→ "O jovem decidiu delinquir para sobreviver."(Exemplo de uso do verbo em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'delinquir'

Palavras facilmente confundidas

cometer un delitoinfringirtransgredir

Notas: O verbo 'delinquir' é o equivalente mais próximo de 'criminar' no sentido de cometer um crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometer un delito·infringir·transgredir

cometer un delito: Realizar uma ação que viola a lei.infringir: Violar ou quebrar uma lei ou regra.transgredir: Ir além dos limites de uma lei, regra ou princípio moral.

Antônimos

obedecer·cumplir la ley

Regência e colocações

delinquir

Es importante no delinquir.

Verbo intransitivo, geralmente usado sem preposição direta, mas pode ser seguido por 'en' ou 'contra'.

delinquir contra la ley

El acusado decidió delinquir contra la ley.

Especifica contra o quê a infração é cometida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delinquir' em espanhol é sinônimo de cometer um delito ou crime. É um termo mais formal e legalista, frequentemente encontrado em textos jurídicos e notícias sobre criminalidade. Corresponde diretamente ao português 'delinquir' e ao inglês 'to offend' ou 'to commit a crime'.

Conjugação verbal

Presenteyo delinco, tú delinquies, él/ella/usted delinque, nosotros/nosotras delinquimos, vosotros/vosotras delinquís, ellos/ellas/ustedes delinquen

Pretéritoyo delinqué, tú delinquiste, él/ella/usted delinquió, nosotros/nosotras delinquimos, vosotros/vosotras delinquisteis, ellos/ellas/ustedes delinquieron

Particípiodelinquido

criminar

EN: to commit a crime · ES: delinquir