O que significa "criminosamente" em inglês e espanhol?

"criminosamente" significa "criminally" em inglês e "criminalmente" em espanhol.

Como usar "criminosamente" em uma frase?

De modo criminoso; com características de crime; ilegalmente ou de forma perigosa.

criminosamente

Inglês

criminally(adverb)

Exemplos de uso

"The funds were criminally embezzled from the company's account."→ "O dinheiro foi desviado criminosamente da conta da empresa."

"The driver was driving criminally at high speed, putting everyone at risk."→ "O motorista dirigia criminosamente em alta velocidade, colocando todos em risco."(Nota sobre o uso em inglês para descrever ações ilegais ou perigosas.)↗ Dirigindo perigosamente em inglês

"The company was accused of acting criminally by dumping toxic waste into the river."→ "A empresa foi acusada de agir criminosamente ao descartar resíduos tóxicos no rio."(Exemplo de ação ilegal descrita como criminosa.)↗ Ação ilegal em inglês

Palavras facilmente confundidas

illegallydangerouslyrecklesslyunlawfully

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illegally·unlawfully·dangerously·recklessly

illegally: Sinônimo direto em inglês, focado na ilegalidade.unlawfully: Outro sinônimo em inglês para 'ilegalmente'.dangerously: Sinônimo em inglês que enfatiza o perigo, aproximando-se de um uso mais amplo de 'criminosamente'.recklessly: Sinônimo em inglês que denota imprudência, similar a um uso figurado de 'criminosamente'.

Antônimos

legally·lawfully·safely

Regência e colocações

to act criminally

He acted criminally by stealing the documents.

Uso comum em inglês com verbos de ação.

to drive criminally

The driver was driving criminally through the city.

Associado a condução perigosa em inglês.

to behave criminally

The politician behaved criminally by accepting the bribe.

Descreve conduta inaceitável em inglês.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'criminosamente' em português do Brasil pode abranger tanto o sentido estrito de ilegalidade quanto um sentido figurado de extrema imprudência ou perigo. Em inglês, 'criminally' é mais estritamente ligado à ilegalidade. Quando se traduz 'criminosamente' para o inglês, a escolha do advérbio dependerá do contexto: 'illegally' ou 'unlawfully' para o sentido legal, e 'dangerously' ou 'recklessly' para o sentido figurado de perigo ou irresponsabilidade.

Espanhol

criminalmente(adverbio)

Exemplos de uso

"Los fondos fueron malversados criminalmente de la cuenta de la empresa."→ "O dinheiro foi desviado criminosamente da conta da empresa."(Usado para ações ilegais.)

"El conductor conducía criminalmente a gran velocidad, poniendo a todos en peligro."→ "O motorista dirigia criminosamente em alta velocidade, colocando todos em risco."(Nota sobre o uso em espanhol para descrever ações ilegais ou perigosas.)↗ Dirigindo perigosamente em espanhol

"La empresa fue acusada de actuar criminalmente al verter residuos tóxicos en el río."→ "A empresa foi acusada de agir criminosamente ao descartar resíduos tóxicos no rio."(Exemplo de ação ilegal descrita como criminosa.)↗ Ação ilegal em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ilegalmentepeligrosamenteirresponsablemente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illegally·unlawfully·dangerously·recklessly

illegally: Sinônimo direto em espanhol, focado na ilegalidade.unlawfully: Outro sinônimo em espanhol para 'ilegalmente'.dangerously: Sinônimo em espanhol que enfatiza o perigo.recklessly: Sinônimo em espanhol que denota imprudência.

Antônimos

legally·lawfully·safely

Regência e colocações

to act criminally

He acted criminally by stealing the documents.

Uso comum em espanhol com verbos de ação.

to drive criminally

The driver was driving criminally through the city.

Associado a condução perigosa em espanhol.

to behave criminally

The politician behaved criminally by accepting the bribe.

Descreve conduta inaceitável em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'criminosamente' em português do Brasil pode abranger tanto o sentido estrito de ilegalidade quanto um sentido figurado de extrema imprudência ou perigo. Em espanhol, 'criminalmente' é mais estritamente ligado à ilegalidade. Quando se traduz 'criminosamente' para o espanhol, a escolha do advérbio dependerá do contexto: 'ilegalmente' ou 'ilícitamente' para o sentido legal, e 'peligrosamente' ou 'irresponsablemente' para o sentido figurado de perigo ou irresponsabilidade.

criminosamente

EN: criminally · ES: criminalmente