criminoso
Inglês
Flexões
criminalsPalavras facilmente confundidas
offenderfelonlawbreakerculpritNotas: Termo direto e comum em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
offender·felon·lawbreaker
offender: Quem comete uma ofensa ou crime.felon: Pessoa condenada por um crime grave.lawbreaker: Pessoa que infringe a lei.
Antônimos
law-abiding citizen·innocent
Regência e colocações
criminal activity
The police are investigating a surge in criminal activity in the city.
Colocação comum referindo-se a ações ilegais.
criminal record
He has a prior criminal record.
Usado para indicar um histórico de condenações.
Contexto cultural e nuances
'Criminal' em inglês funciona de forma semelhante tanto como adjetivo quanto como substantivo. Como adjetivo, descreve algo relacionado a crime (ex.: atividade criminosa). Como substantivo, refere-se à pessoa que comete um crime. O termo carrega uma forte conotação negativa e é central em contextos legais e de aplicação da lei.
Espanhol
Flexões
criminalesPalavras facilmente confundidas
delincuenteinfractormalhechortransgresorNotas: Termo direto e comum em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
delincuente·infractor·malhechor
delincuente: Pessoa que comete delitos.infractor: Quem infringe uma lei ou norma.malhechor: Pessoa que faz o mal ou comete delitos graves.
Antônimos
ciudadano·inocente
Regência e colocações
criminal de guerra
Fue juzgado como criminal de guerra.
Especifica o tipo de crime.
actividad criminal
La policía investiga una red de actividad criminal.
Expressão comum para ações ilegais.
Contexto cultural e nuances
'Criminal' em espanhol, assim como em português, é usado como adjetivo (acto criminal) e substantivo (el criminal). Refere-se a tudo o que está relacionado com o crime ou à pessoa que o comete. É um termo fundamental no âmbito legal e policial, com uma forte carga negativa.
EN: criminal · ES: criminal
Conectando idiomas e culturas