Palavras
Traduzir de:

crismado

InglêsInglês

confirmed(adjective)

Flexões

confirmed
Exemplos de uso
"The young person was confirmed in the Catholic Church."→ "O jovem foi crismado na Igreja Católica."
"The boy was confirmed in the main church."→ "O menino foi crismado na igreja matriz."(Nota de registo em português sobre o uso religioso.)↗ Uso de 'confirmed' em contexto religioso
"After the ceremony, he felt confirmed and ready for the challenges."→ "Após a cerimônia, ele se sentiu crismado e pronto para os desafios."(Nota de registo em português sobre o sentido figurado.)↗ Sentido figurado de 'confirmed'
"He is a confirmed bachelor."→ "Ele é um solteirão convicto."(Idiomatic use indicating a permanent state.)↗ Confirmed bachelor - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

affirmedcorroboratedvalidated

Notas: A tradução mais direta para o contexto religioso é 'confirmed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crismado·affirmed·validated

crismado: Tradução direta no contexto do sacramento da Crisma.affirmed: No sentido de ter a certeza ou confirmação de algo.validated: When something is proven to be correct or acceptable.

Antônimos

unconfirmed·doubtful

Regência e colocações

to be confirmed

He was confirmed by the bishop.

Indica quem realizou o ato de confirmação.

confirmed in

She is confirmed in her belief.

Indica a área ou convicção em que a pessoa está firme.

confirmed bachelor

He's a confirmed bachelor.

Idiomatic expression for a man who is firmly decided not to marry.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'confirmed' pode referir-se ao sacramento da Crisma (Confirmation), mas é mais frequentemente usado em contextos seculares. Pode significar que algo foi verificado, ratificado, ou que uma pessoa atingiu um certo nível de convicção ou especialização (ex: 'confirmed bachelor', 'confirmed skeptic'). A nuance religiosa é menos proeminente do que em português ou espanhol, onde 'crismado' e 'confirmado' são termos litúrgicos específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto confirm
Presenteconfirm, confirms
Passadoconfirmed
Particípioconfirmed
Gerúndioconfirming

EspanholEspanhol

confirmado(adjetivo)

Flexões

confirmadoconfirmadaconfirmadosconfirmadas
Exemplos de uso
"El joven fue confirmado en la Iglesia Católica."→ "O jovem foi crismado na Igreja Católica."(Refere-se ao sacramento da Confirmação.)
"El niño fue confirmado en la iglesia principal."→ "O menino foi crismado na igreja matriz."(Nota em português sobre o uso religioso.)↗ Uso de 'confirmado' em contexto religioso
"Después de la ceremonia, se sintió confirmado y listo para los desafíos."→ "Após a cerimônia, ele se sentiu crismado e pronto para os desafios."(Nota em português sobre o sentido figurado.)↗ Sentido figurado de 'confirmado'
"Es un soltero confirmado."→ "Ele é um solteirão convicto."(Uso idiomático que indica un estado permanente.)↗ Confirmado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

confermadoratificadovalidado

Notas: A tradução mais comum para o sacramento é 'confirmado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crismado·ratificado·validado

crismado: Tradução direta no contexto do sacramento da Crisma.ratificado: No sentido de ter a certeza ou confirmação de algo.validado: Cuando se demuestra que algo es correcto o aceptable.

Antônimos

no confirmado·dudoso

Regência e colocações

ser confirmado

Fue confirmado por el obispo.

Indica quem realizou o ato de confirmação.

confirmado en

Está confirmado en su decisión.

Indica a área ou convicção em que a pessoa está firme.

soltero confirmado

Es un soltero confirmado.

Expresión idiomática para un hombre que está firmemente decidido a no casarse.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'confirmado' é o termo litúrgico padrão para o sacramento da Crisma (Confirmación). Assim como em português, pode ser usado em sentido figurado para indicar que algo foi validado, ratificado ou que uma pessoa está convicta de algo. O uso religioso é muito forte e comum, sendo a principal acepção em muitos contextos.

crismado

EN: confirmed · ES: confirmado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Sistema de Pagamentos Brasileiro
EN
↗ Confirmed Definition & Meaning
ES
↗ Confirmado en el Diccionario de la lengua española