O que significa "crisol" em inglês e espanhol?

"crisol" significa "crucible" em inglês e "crisol" em espanhol.

Como usar "crisol" em uma frase?

Recipiente para fundir ou refinar metais; local de provação ou teste intenso.

crisol

Inglês

crucible(noun)

Exemplos de uso

"The alchemist placed the metal in the crucible to melt it."→ "O alquimista colocou o metal no crisol para derretê-lo."

"The war was a crucible for the nation, forging its resilience."→ "A guerra foi um crisol para a nação, forjando sua resiliência."

"The laboratory used a high-temperature crucible to melt the metals."→ "O laboratório utilizava um crisol de alta temperatura para fundir os metais."(Uso em metalurgia e laboratórios.)↗ Uso de crisol em laboratório

"The war was a crucible that forged the nation's character."→ "A guerra foi um crisol que forjou o caráter da nação."(Sentido figurado de provação intensa.)↗ Crisol como metáfora de provação

Palavras facilmente confundidas

crucialcrusadecrustacean

Notas: The primary translation for both literal and figurative senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

melting pot·test·vessel

melting pot: Usado figurativamente para um lugar onde diferentes povos, estilos, teorias, etc., se misturam.test: No sentido de uma experiência difícil ou provação.vessel: Termo genérico para um recipiente.

Antônimos

comfort·ease

Regência e colocações

crucible for

a crucible for innovation

Indica o propósito ou contexto do crisol.

go through a crucible

The team went through a crucible during the championship.

Indica passar por um teste severo ou provação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crucible' refere-se primariamente a um vaso feito de material refratário, usado para derreter e aquecer substâncias em altas temperaturas, especialmente em metalurgia e química. Figurativamente, denota um teste ou provação severa, ou um lugar ou situação onde diferentes elementos interagem, levando à transformação ou refino. O conceito enfatiza pressão intensa e purificação através da adversidade.

Espanhol

crisol(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El orfebre colocó el oro en el crisol para fundirlo."→ "O ourives colocou o ouro no crisol para derretê-lo."(Significado literal em metalurgia.)

"La guerra fue un crisol para la nación, forjando su resiliencia."→ "A guerra foi um crisol para a nação, forjando sua resiliência."(Significado figurado, referindo-se a uma prova severa.)

"El laboratorio utilizaba un crisol de alta temperatura para fundir los metales."→ "O laboratório utilizava um crisol de alta temperatura para fundir os metais."(Uso em metalurgia e laboratórios.)↗ Uso de crisol em laboratório

"La guerra fue un crisol que forjó el carácter de la nación."→ "A guerra foi um crisol que forjou o caráter da nação."(Sentido figurado de prova intensa.)↗ Crisol como metáfora de provação

Palavras facilmente confundidas

crisálidacrisolitocrispado

Notas: A tradução principal para ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cadinho·recipiente·prueba

cadinho: Usado figurativamente para um lugar onde diferentes povos, estilos, teorias, etc., se misturam.recipiente: No sentido de uma experiência difícil ou provação.prueba: Termo genérico para um recipiente.

Antônimos

confort·facilidad

Regência e colocações

crisol de

un crisol de cerámica

Indica o material do crisol.

pasar por el crisol

El equipo pasó por el crisol de la competición.

Indica a experiência de ser submetido a uma prova.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'crisol' refere-se tanto a um recipiente resistente ao calor, usado em metalurgia para fundir ou refinar metais, quanto a uma situação ou experiência que submete alguém a provas severas, testando sua força, caráter ou habilidade. É uma metáfora poderosa para momentos de grande adversidade que podem levar à purificação ou ao fortalecimento.

crisol

EN: crucible · ES: crisol