Palavras
Traduzir de:

crispação

InglêsInglês

cramp(noun)

Flexões

cramps
Exemplos de uso
"He felt a sharp cramp in his leg."→ "Ele sentiu uma crispação forte na perna."
"He suffered from a severe muscular cramp."→ "Ele sofreu de uma grave crispação muscular."(Descrição de uma dor física súbita.)↗ Crispação Muscular
"Don't let my presence cramp your style."→ "A crispação nervosa era palpável."(Uso figurado para indicar tensão ou apreensão.)↗ Tensão Nervosa

Palavras facilmente confundidas

spasmconvulsiontensiontightness

Notas: Principalmente para a acepção de contração muscular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spasm·convulsion·tension

spasm: Contração muscular involuntária e súbita.convulsion: Estado de agitação, impaciência ou apreensão.tension: State of mental or emotional strain or unsafety.

Antônimos

relaxation·ease

Regência e colocações

to cramp someone's style

I hope my early departure doesn't cramp your style.

Expressão idiomática que significa inibir ou atrapalhar alguém.

muscular cramp

He woke up with a terrible leg cramp.

Combinação comum para o sentido físico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cramp' refere-se primariamente a uma contração muscular dolorosa e involuntária. O verbo 'to cramp' pode significar causar essa contração ou, figurativamente, restringir ou limitar algo ('to cramp someone's style'). O sentido de tensão emocional ou agitação é mais comumente expresso por 'tension' ou 'anxiety'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cramp
Presentecramp(s)
Passadocramped
Particípiocramped
Gerúndiocramping

EspanholEspanhol

calambre(noun)

Flexões

calambres
Exemplos de uso
"Sintió un fuerte calambre en la pierna."→ "Sentiu uma crispação forte na perna."(Contração muscular involuntária.)
"Sufrió un fuerte calambre muscular en la pantorrilla."→ "Ele sofreu de uma forte crispação muscular."(Descrição de uma dor física súbita.)↗ Calambre Muscular
"La tensión en la sala era casi insoportable."→ "A crispação na sala era quase insuportável."(Uso figurado para indicar tensão ou apreensão.)↗ Tensión en la Sala

Palavras facilmente confundidas

espasmotiróntensióncontractura

Notas: Principalmente para a acepção de contração muscular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espasmo·tirón·contractura

espasmo: Contração muscular involuntária e súbita.tirón: Contração dolorosa e repentina de um músculo.contractura: Estado de agitação, impaciência ou apreensão.

Antônimos

relajación·calma

Regência e colocações

sufrir un calambre

Anoche sufrí un calambre en el pie.

Combinação comum para o sentido físico.

tener tensión

Tengo mucha tensión acumulada.

Usado para descrever tensão emocional.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'calambre' em espanhol refere-se especificamente a uma contração muscular involuntária e dolorosa. Para expressar o sentido de tensão emocional ou agitação, usam-se outras palavras como 'tensión', 'inquietud' ou 'irritación'. O contexto é crucial para diferenciar o sentido físico do figurado.

crispação

EN: cramp · ES: calambre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Crispação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Crispação - Dicio
EN
↗ Cramp Definition
EN
↗ Cramp Definition
ES
↗ Calambre - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Calambre en Inglés