O que significa "crispado" em inglês e espanhol?

"crispado" significa "tense" em inglês e "crispado" em espanhol.

Como usar "crispado" em uma frase?

Particípio passado do verbo crispar, usado como adjetivo.

crispado

Inglês

tense(adjective)

Flexões

tensed

Exemplos de uso

"His face became tense with anger."→ "Seu rosto ficou crispado de raiva."

"His face became tense with anger."→ "Seu rosto ficou crispado de raiva."(Expressão facial indicando forte emoção negativa.)↗ Rosto tenso de raiva

"He was tense, his muscles contracted from the strain."→ "Ele estava tenso, com os músculos crispados pela tensão."(Indica contração muscular involuntária devido a estresse ou esforço.)↗ Músculos tensos pela tensão

"The news left him with a strained expression."→ "A notícia o deixou com um semblante crispado."(Refere-se a uma aparência facial tensa e descontente.)↗ Expressão tensa

Palavras facilmente confundidas

anxiousnervousstrainedtightrigid

Notas: Também pode ser 'wrinkled' ou 'shriveled' dependendo do contexto de enrugamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tense·strained·contracted·wrinkled·agitated

tense: Fisicamente rígido ou mentalmente tenso; mostrando nervosismo ou ansiedade.strained: Mostrando sinais de tensão ou desconforto, especialmente no rosto.contracted: Encurtado ou apertado, tipicamente referindo-se a músculos.wrinkled: Com pequenas linhas ou dobras na superfície.agitated: Sentindo-se ou parecendo perturbado ou nervoso.

Antônimos

relaxed·calm·smooth

Regência e colocações

to be tense

He was tense with pain.

Indica o estado de estar tenso.

to become tense

His face became tense when he heard the news.

Indica a transição para um estado tenso.

tense muscles

His muscles were tense.

Descreve a condição dos músculos.

a tense expression

He had a tense expression.

Descreve a aparência facial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tense' em inglês abrange tanto a rigidez física quanto a tensão mental ou emocional. É frequentemente usado para descrever a postura corporal, expressões faciais ou um estado de ansiedade. A tradução para 'crispado' em português funciona bem quando se refere a músculos contraídos ou a uma expressão facial de desconforto ou irritação. Em inglês, 'strained' é um sinônimo próximo para expressões faciais tensas, enquanto 'contracted' é mais específico para músculos.

Espanhol

crispado(adjetivo)

Flexões

crispadacrispadoscrispadas

Exemplos de uso

"Su rostro se crispó de ira."→ "Seu rosto ficou crispado de raiva."(Refere-se a contração muscular ou expressão facial tensa.)

"His face became tense with anger."→ "Seu rosto ficou crispado de raiva."(Expressão facial indicando forte emoção negativa.)↗ Rosto crispado de ira

"Estaba tenso, con los músculos crispados por el esfuerzo."→ "Ele estava tenso, com os músculos crispados pela tensão."(Indica contração muscular involuntária devido ao estresse ou esforço.)↗ Músculos crispados pelo esforço

"La noticia le dejó con una expresión crispada."→ "A notícia o deixou com um semblante crispado."(Refere-se a uma aparência facial tensa e descontente.)↗ Expressão crispada

Palavras facilmente confundidas

tensocontraídorígidoirritablefruncido

Notas: Deriva do verbo 'crispar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tenso·contraído·rígido·irritable·fruncido

tenso: Que mostra tensão física ou nervosismo.contraído: Que se encurtou ou apertou, especialmente músculos.rígido: Que não se dobra ou move com facilidade; inflexível.irritable: Que se irrita ou enfurece com facilidade.fruncido: Que tem rugas ou pregas, especialmente no rosto.

Antônimos

relajado·sereno·liso

Regência e colocações

estar crispado

Ele estava crispado de dor.

Indica o estado físico ou emocional.

ficar crispado

Seu rosto ficou crispado ao ouvir a notícia.

Indica a mudança para o estado de crispado.

semblante crispado

Ele tinha um semblante crispado.

Descreve a aparência facial.

músculos crispados

Seus músculos estavam crispados.

Descreve a condição muscular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crispado' em espanhol é usado tanto para descrever uma condição física de contração ou enrugamento, especialmente de músculos ou do rosto, quanto para expressar um estado emocional de tensão, irritação ou nervosismo. A acepção física remete à ideia de algo que se encolheu ou se enrugou, enquanto a emocional se liga a uma manifestação externa de desconforto interno, impaciência ou raiva contida. É comum em descrições de expressões faciais ou posturas corporais sob estresse.

crispado

EN: tense · ES: crispado