O que significa "crispar" em inglês e espanhol?

"crispar" significa "to pucker" em inglês e "encogerse" em espanhol.

Como usar "crispar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'crispar'.

crispar

Inglês

to pucker(verbo)

Flexões

puckerspuckered

Exemplos de uso

"His skin puckers in the cold."→ "A pele dele crispa no frio."

"The skin puckers in the cold."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Pucker - Cambridge Dictionary

"He puckers his brow when concentrating."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Pucker - Merriam-Webster

"She puckered her lips to kiss."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Pucker - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

wrinklepursecontractshrink

Notas: Refere-se à contração ou enrugamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to wrinkle·to contract·to purse

to wrinkle: Termo geral para formar linhas ou rugas.to contract: Usado para músculos ou tecidos que se apertam.to purse: Especificamente para lábios, juntando-os.

Antônimos

to smooth out·to relax

Regência e colocações

pucker up

He puckered up his face.

Verbo frasal comum, muitas vezes implicando uma ação deliberada.

pucker (something)

The cold puckers the skin.

Uso com objeto direto, indicando a causa do enrugamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to pucker' descreve primariamente o ato físico de contrair ou enrugar, especialmente a pele ou os lábios, frequentemente devido ao frio, concentração ou uma tentativa de beijo. Embora possa implicar uma leve tensão, não carrega a mesma forte conotação de raiva ou irritação intensa que 'crispar' pode ter em português. A forma na terceira pessoa do singular do presente é 'puckers'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pucker

Presentepuckers

Passadopuckered

Particípiopuckered

Gerúndiopuckering

Espanhol

encogerse(verbo)

Flexões

se encogese encogió

Exemplos de uso

"La piel se le encoge con el frío."→ "A pele dele crispa no frio."(Uso comum para contração.)

"La piel se encoge con el frío."→ "A pele crispa com o frio."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Encogerse - RAE

"Frunció el ceño, crispándose de enfado."→ "Ele crispou a testa, encolhendo-se de raiva."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Crispar - Significados

"Se encogió de hombros con indiferencia."→ "Ele encolheu os ombros com indiferença."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Encogerse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

arrugarsecontraersefruncirseachicarse

Notas: Refere-se à contração ou enrugamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrugarse·contraerse·fruncirse

arrugarse: Refere-se à formação de rugas na pele.contraerse: Usado para músculos ou tecidos que se enrijecem.fruncirse: Aplicado a expressões faciais, como a testa.

Antônimos

estirarse·relajarse

Regência e colocações

encogerse de

Se encoge de hombros ante la pregunta.

Indica uma ação física dos ombros.

encogerse (algo)

El frío encoge la piel.

Transitivo direto, causando a contração.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encogerse' descreve a ação de tornar-se menor ou contrair-se, seja fisicamente (como a pele com o frio) ou numa postura (encolher os ombros). Embora 'crisparse' exista em espanhol com o sentido de irritar-se, 'encogerse' é mais comum para a contração física. A forma 'encoge' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'encogerse'.