O que significa "cristalize" em inglês e espanhol?

"cristalize" significa "crystallize" em inglês e "cristalice" em espanhol.

Como usar "cristalize" em uma frase?

Tornar(-se) cristal; solidificar-se em forma de cristal. Tornar(-se) claro, límpido, puro. Tornar(-se) definido, preciso.

cristalize

Inglês

crystallize(verb)

Flexões

crystallizecrystallizescrystallizedcrystallizing

Exemplos de uso

"I hope the situation crystallizes soon."→ "Espero que a situação cristalize em breve."

"The frost made the lake water crystallize."→ "A geada fez a água do lago cristalizar."(Nota sobre o uso de 'crystallize' em português.)↗ Exemplo de uso de 'crystallize'

"Over time, his ideas began to crystallize."→ "Com o tempo, as ideias dele começaram a cristalizar."(Nota sobre o uso de 'crystallize' em português.)↗ Exemplo de uso de 'crystallize'

"Sugar can crystallize when exposed to air."→ "O açúcar pode cristalizar quando exposto ao ar."(Nota sobre o uso de 'crystallize' em português.)↗ Exemplo de uso de 'crystallize'

Palavras facilmente confundidas

crystalizecrystalizesolidifyform

Notas: Corresponde às acepções física e metafórica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·take shape·form

solidify: Tradução de 'crystallize' para o português, indicando solidificação.take shape: Tradução de 'crystallize' para o português, indicando que algo toma forma.form: Tradução de 'crystallize' para o português, indicando formação.

Antônimos

dissolve·confuse·liquefy

Regência e colocações

crystallize into

The initial vague ideas began to crystallize into a concrete plan.

Indica a forma final em que algo se desenvolve.

crystallize (something)

The cold weather will crystallize the dew.

Uso transitivo, para causar a formação de cristais.

crystallize

The solution began to crystallize.

Uso intransitivo, descrevendo o processo natural.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'crystallize' é frequentemente usado em contextos científicos para descrever a formação de cristais. No entanto, seu uso mais comum é figurado, para expressar o processo pelo qual ideias, planos, opiniões ou sentimentos se tornam claros, definidos e concretos. Essa transição de um estado vago para um estado definido é a essência do uso figurado de 'crystallize'.

Conjugação verbal

Infinitivoto crystallize

Presentecrystallize(s)

Passadocrystallized

Particípiocrystallized

Gerúndiocrystallizing

Espanhol

cristalice(verbo)

Flexões

cristalicecristalicescristalizócristalizando

Exemplos de uso

"Espero que la situación cristalice pronto."→ "Espero que a situação cristalize em breve."(Usado metaforicamente para clareza ou definição.)

"La escarcha hizo cristalizar el agua del lago."→ "A geada fez a água do lago cristalizar."(Nota sobre o uso de 'cristalice' em português.)↗ Exemplo de uso de 'cristalice'

"Con el tiempo, sus ideas empezaron a cristalizar."→ "Com o tempo, as ideias dele começaram a cristalizar."(Nota sobre o uso de 'cristalice' em português.)↗ Exemplo de uso de 'cristalice'

"El azúcar puede cristalizar al exponerse al aire."→ "O açúcar pode cristalizar quando exposto ao ar."(Nota sobre o uso de 'cristalice' em português.)↗ Exemplo de uso de 'cristalice'

Palavras facilmente confundidas

cristalizarcristalinocristalización

Notas: Corresponde às acepções física e metafórica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·define·take shape

solidify: Tradução de 'cristalice' para o português, indicando solidificação.define: Tradução de 'cristalice' para o português, indicando que algo se define.take shape: Tradução de 'cristalice' para o português, indicando que algo se precisa.

Antônimos

dissolve·confuse·liquefy

Regência e colocações

cristalizar en

La protesta terminó por cristalizar en una huelga general.

Indica a forma final em que algo se manifesta.

cristalizar (algo)

El frío puede cristalizar el agua.

Uso transitivo, para indicar que algo causa a cristalização.

cristalizar

Las sales empezaron a cristalizar.

Uso intransitivo, descrevendo o processo que ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cristalizar' é usado tanto no sentido literal de formar cristais quanto no sentido figurado de tornar algo claro, definido ou concreto. Em português do Brasil, a palavra 'cristalize' (forma verbal) carrega esses mesmos significados. É importante notar que, em espanhol, 'cristalice' é a forma do imperativo ou subjuntivo, enquanto em português, 'cristalize' pode ser a forma do presente do subjuntivo ou imperativo. A riqueza de nuances é similar entre as línguas.