O que significa "criteriosamente" em inglês e espanhol?

"criteriosamente" significa "carefully" em inglês e "cuidadosamente" em espanhol.

Como usar "criteriosamente" em uma frase?

De modo criterioso; com critério, atenção e rigor.

criteriosamente

Inglês

carefully(adverb)

Exemplos de uso

"The report was carefully reviewed."→ "O relatório foi revisado criteriosamente."

"The report was analyzed carefully, point by point."→ "O relatório foi analisado criteriosamente, ponto por ponto."(Análise detalhada e minuciosa de um documento.)↗ Análise de Relatório

"She handled the delicate situation carefully."→ "A seleção dos candidatos foi feita criteriosamente, com base em competências específicas."(Processo de escolha seletiva e justificada.)↗ Seleção de Candidatos

Palavras facilmente confundidas

scrupulouslymeticulouslyattentively

Notas: Tradução mais comum para o sentido de atenção e rigor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

judiciously·discerningly·systematically

judiciously: Implica seguir critérios definidos.discerningly: Destaca a atenção aos detalhes.systematically: Indica aderência estrita a regras.

Antônimos

carelessly·recklessly

Regência e colocações

handle carefully

Please handle the package carefully.

Verbo seguido pelo advérbio.

examine carefully

The evidence must be examined carefully.

Verbo seguido pelo advérbio.

consider carefully

You should consider your options carefully.

Verbo seguido pelo advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'carefully' é frequentemente traduzido para o português como 'cuidadosamente' ou 'criteriosamente'. Enquanto 'carefully' denota atenção e precaução geral, 'criteriosamente' (em português) sugere uma aplicação mais específica de critérios lógicos ou estabelecidos. Ao traduzir 'carefully' para o português, a escolha entre 'cuidadosamente' e 'criteriosamente' dependerá do contexto, sendo 'criteriosamente' mais apropriado quando há uma ênfase na metodologia ou no julgamento baseado em princípios.

Espanhol

cuidadosamente(adverbio)

Exemplos de uso

"El informe fue revisado cuidadosamente."→ "O relatório foi revisado criteriosamente."(Indica atenção aos detalhes.)

"El informe fue analizado cuidadosamente, punto por punto."→ "O relatório foi analisado criteriosamente, ponto por ponto."(Análise detalhada e minuciosa de um documento.)↗ Análise de Relatório

"La selección de los candidatos se hizo con criterio, basándose en habilidades específicas."→ "A seleção dos candidatos foi feita criteriosamente, com base em competências específicas."(Processo de escolha seletiva e justificada.)↗ Seleção de Candidatos

Palavras facilmente confundidas

meticulosamenterigurosamentecon atención

Notas: Tradução mais comum para o sentido de atenção e rigor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con criterio·metódicamente·rigurosamente

con criterio: Implica seguir critérios definidos.metódicamente: Destaca a atenção aos detalhes.rigurosamente: Indica aderência estrita a regras.

Antônimos

superficialmente·negligentemente

Regência e colocações

analizar cuidadosamente

Es necesario analizar los datos cuidadosamente antes de sacar conclusiones.

Verbo seguido pelo advérbio.

seleccionar con criterio

Los materiales fueron seleccionados con criterio para garantizar la calidad.

Verbo seguido pelo advérbio.

proceder rigurosamente

El juez procedió rigurosamente en la evaluación de las pruebas.

Verbo seguido pelo advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'cuidadosamente' é a tradução mais comum para 'carefully' em inglês e pode corresponder a 'criteriosamente' em português quando o foco é a atenção e a prevenção de erros. No entanto, 'criteriosamente' em português carrega uma nuance de seguir critérios específicos ou um processo de julgamento lógico que 'cuidadosamente' em espanhol pode não abranger totalmente. Para expressar essa ideia de seguir critérios, em espanhol, seria mais apropriado usar 'con criterio', 'metódicamente' ou 'rigurosamente', dependendo do contexto.

criteriosamente

EN: carefully · ES: cuidadosamente