O que significa "criterioso" em inglês e espanhol?

"criterioso" significa "discerning" em inglês e "criterioso" em espanhol.

Como usar "criterioso" em uma frase?

Que age ou se expressa com critério; ponderado, sensato, judicioso.

criterioso

Inglês

discerning(adjective)

Flexões

discerningmore discerningmost discerning

Exemplos de uso

"She has a discerning taste in art."→ "Ela tem um gosto criterioso para arte."

"The judge made a discerning decision, based on all the evidence presented."→ "A decisão do juiz foi criteriosa, baseada em todas as evidências apresentadas."(Nota sobre o uso de 'discerning' para descrever uma decisão com bom julgamento.)↗ Decisão judicial

"She is a discerning investor, analyzing every detail before committing her funds."→ "Ela é uma investidora criteriosa, que analisa cada detalhe antes de aplicar seu dinheiro."(Exemplo de 'discerning' aplicado a um investidor com perspicácia.)↗ Investimento financeiro

"We need a discerning plan to avoid future problems."→ "Precisamos de um planejamento criterioso para evitar problemas futuros."(Uso de 'discerning' para qualificar um plano bem elaborado.)↗ Planejamento estratégico

Palavras facilmente confundidas

discreetperceptiveastutewisejudgmental

Notas: Pode também ser traduzido como 'judicious', 'careful', 'meticulous' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discerning·perceptive·astute·wise

discerning: Sinônimo principal em inglês para 'criterioso', indicando bom julgamento.perceptive: Sugere uma compreensão rápida e profunda.astute: Implica sagacidade e habilidade em perceber situações.wise: Refere-se a ter conhecimento e bom senso.

Antônimos

undiscerning·imprudent·careless

Regência e colocações

discerning about

He is discerning about the quality of the wine.

Indica a área específica em que o discernimento é aplicado.

discerning eye

An art critic needs a discerning eye.

Expressão comum que denota a capacidade de notar detalhes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'discerning' em inglês é frequentemente usado para descrever alguém com um gosto refinado ou uma capacidade aguçada de julgamento. Pode ser aplicado a críticos de arte, conhecedores de vinho, ou qualquer pessoa que demonstre habilidade em distinguir qualidades sutis. Em contextos mais gerais, como em decisões ou análises, ele se alinha bem com o 'criterioso' português, enfatizando a inteligência e a ponderação.

Espanhol

criterioso(adjetivo)

Flexões

criteriosocriteriosamás criteriosomás criteriosa

Exemplos de uso

"Es un comprador muy criterioso."→ "Ele é um comprador muito criterioso."(Indica que a pessoa age com critério e bom senso.)

"El juez tomó una decisión criteriosa, basada en todas las pruebas presentadas."→ "A decisão do juiz foi criteriosa, baseada em todas as evidências apresentadas."(Nota sobre o uso de 'criterioso' para descrever uma decisão com bom julgamento.)↗ Decisão judicial

"Ella es una inversora criteriosa, que analiza cada detalle antes de comprometer sus fondos."→ "Ela é uma investidora criteriosa, que analisa cada detalhe antes de aplicar seu dinheiro."(Exemplo de 'criterioso' aplicado a um investidor com perspicácia.)↗ Investimento financeiro

"Necesitamos un plan criterioso para evitar problemas futuros."→ "Precisamos de um planejamento criterioso para evitar problemas futuros."(Uso de 'criterioso' para qualificar um plano bem elaborado.)↗ Planejamento estratégico

Palavras facilmente confundidas

juiciosoponderadosensatocríticoprecavido

Notas: Similar ao português, enfatiza o uso de critérios e bom senso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criterioso·juicioso·ponderado·sensato

criterioso: Sinônimo principal em espanhol para 'criterioso', indicando bom julgamento.juicioso: Sugere sabedoria e capacidade de julgar corretamente.ponderado: Indica alguém que pensa antes de agir ou falar.sensato: Caracteriza alguém com bom senso e juízo.

Antônimos

imprudente·precipitado·descuidado

Regência e colocações

criterioso en

É muito criterioso em suas escolhas.

Indica a área ou o aspecto em que a pessoa demonstra ser criteriosa.

ser criterioso

É preciso ser criterioso ao analisar os dados.

Expressão comum para indicar a necessidade de agir com critério.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criterioso' em português do Brasil carrega uma forte conotação de ponderação, bom senso e capacidade de análise. É frequentemente usado para descrever pessoas, decisões ou processos que demonstram um alto grau de discernimento e atenção aos detalhes, evitando impulsividade ou superficialidade. A palavra deriva de 'critério', que se refere a um princípio ou norma que serve de base para um julgamento ou decisão. Portanto, ser criterioso implica em ter e aplicar critérios bem definidos.

criterioso

EN: discerning · ES: criterioso