O que significa "critica" em inglês e espanhol?

"critica" significa "criticism" em inglês e "crítica" em espanhol.

Como usar "critica" em uma frase?

Ato ou efeito de criticar; análise ou julgamento de algo ou alguém. Também se refere a um escrito ou discurso que contém essa análise.

critica

Inglês

criticism(noun)

Exemplos de uso

"The film received widespread criticism."→ "O filme recebeu críticas generalizadas."

"The criticism of the new policy was widespread."→ "A crítica à nova política foi generalizada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'criticism'.)↗ Criticism of Policy

"He received a lot of criticism for his remarks."→ "Ele recebeu muitas críticas pelas suas declarações."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'criticism'.)↗ Receiving Criticism

Palavras facilmente confundidas

critiquecriticjudgmentreview

Notas: Pode se referir a uma análise ou a um comentário negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

critique·review·disapproval

critique: Tradução direta, usada tanto para o ato quanto para o resultado.review: Implica desaprovação mais forte ou oficial.disapproval: Focuses on the negative judgment aspect.

Antônimos

praise·approval

Regência e colocações

criticism of

The criticism of the new policy was widespread.

Indica o alvo da crítica.

subject to criticism

The project was subject to harsh criticism.

Significa que o projeto estava exposto a críticas severas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criticism' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'crítica'. No entanto, é importante notar que 'criticism' pode ter uma conotação mais forte de desaprovação ou apontamento de falhas do que a palavra 'crítica' em alguns contextos brasileiros, onde 'crítica' pode ser mais neutra, como em 'crítica de cinema'. A palavra 'critique' em inglês é mais formal e acadêmica.

Espanhol

crítica(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La película recibió muchas críticas."→ "O filme recebeu muitas críticas."(Refere-se ao ato ou ao resultado de criticar.)

"La crítica de la película fue bastante positiva."→ "A crítica do filme foi bastante positiva."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'crítica'.)↗ Crítica de Filme

"Él no acepta bien la crítica."→ "Ele não aceita bem a crítica."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'crítica'.)↗ Aceitar Crítica

Palavras facilmente confundidas

críticocriticismojuicioanálisis

Notas: Pode se referir a uma análise ou a um comentário negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reseña·análisis·juicio

reseña: Tradução direta, usada tanto para o ato quanto para o resultado.análisis: Foco no exame detalhado.juicio: Broader term for forming an opinion.

Antônimos

elogio·aprobación

Regência e colocações

crítica a

La crítica a la nueva ley fue severa.

Indica o alvo da crítica.

crítica de

Publicó una crítica de teatro.

Especifica o tipo ou âmbito da crítica.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'crítica', ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'crítica'. Ambas as palavras compartilham o significado de análise, julgamento e o texto resultante. A nuance de conotação (positiva, negativa ou neutra) depende fortemente do contexto em ambas as línguas.

critica

EN: criticism · ES: crítica