O que significa "criticado-pra-caramba" em inglês e espanhol?

"criticado-pra-caramba" significa "heavily criticized" em inglês e "duramente criticado" em espanhol.

Como usar "criticado-pra-caramba" em uma frase?

Intensamente criticado; alvo de muitas críticas.

criticado-pra-caramba

Inglês

heavily criticized(adjective)

Exemplos de uso

"The new policy was heavily criticized by the public."→ "A nova política foi criticada-pra-caramba pelo público."

"The new movie was heavily criticized for its lack of originality."→ "O novo filme foi criticado-pra-caramba pela falta de originalidade."(Avaliação de obra artística.)↗ Avaliação de filme

"The government's economic policy was heavily criticized by economists."→ "A política econômica do governo foi criticado-pra-caramba pelos economistas."(Análise de medidas governamentais.)↗ Análise política

Palavras facilmente confundidas

severely criticizedharshly criticizedmuch criticized

Notas: A expressão 'pra caramba' adiciona um forte intensificador informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

severely criticized·harshly criticized·much criticized

severely criticized: Ênfase na intensidade da crítica.harshly criticized: Similar a severamente, com tom mais forte.much criticized: Menos enfático, mas indica grande quantidade de críticas.

Antônimos

praised·applauded

Regência e colocações

to be heavily criticized

The project was heavily criticized by the community.

Usado com o verbo 'ser' para indicar o estado de quem recebe a crítica.

to face heavy criticism

He is facing heavy criticism after that statement.

Menos comum, mas possível para indicar o estado atual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'criticado-pra-caramba' é uma forma coloquial e enfática de expressar que algo ou alguém recebeu muitas críticas. O 'pra caramba' funciona como um intensificador, similar a 'muito', 'bastante' ou 'excessivamente', mas com um registro mais informal e popular. É comum em conversas informais e em contextos onde se deseja transmitir a ideia de uma crítica severa e abundante.

Espanhol

duramente criticado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El proyecto fue duramente criticado por la oposición."→ "O projeto foi criticado-pra-caramba pela oposição."(Equivalente informal e enfático de 'severamente criticado'.)

"La nueva película fue duramente criticada por su falta de originalidad."→ "O novo filme foi criticado-pra-caramba pela falta de originalidade."(Avaliação de obra artística.)↗ Avaliação de filme

"La política económica del gobierno fue duramente criticada por los economistas."→ "A política econômica do governo foi criticado-pra-caramba pelos economistas."(Análise de medidas governamentais.)↗ Análise política

Palavras facilmente confundidas

severamente criticadomuy criticadoferozmente criticado

Notas: A expressão 'pra caramba' intensifica a crítica de forma coloquial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

severamente criticado·muy criticado·ferozmente criticado

severamente criticado: Ênfase na intensidade da crítica.muy criticado: Menos enfático, mas indica grande quantidade de críticas.ferozmente criticado: Indica uma crítica muito forte e agressiva.

Antônimos

elogiado·aplaudido