O que significa "criticar-pesado" em inglês e espanhol?

"criticar-pesado" significa "criticize harshly" em inglês e "criticar duramente" em espanhol.

Como usar "criticar-pesado" em uma frase?

Criticar de forma severa, contundente ou com muita intensidade.

criticar-pesado

Inglês

criticize harshly(verbo)

Exemplos de uso

"The journalist criticized the new government economic policy harshly."→ "O jornalista criticou pesado a nova política econômica do governo."

"The journalist criticized heavily the government's lack of transparency."→ "The journalist heavily criticized the government's lack of transparency."(Notícia de jornal sobre política.)↗ Crítica política

"The audience criticized harshly the new director's performance."→ "The audience harshly criticized the new director's performance."(Avaliação de desempenho artístico.)↗ Avaliação de performance

Palavras facilmente confundidas

criticizejudgecondemnreprimanddenounce

Notas: A forma 'criticize heavily' também é possível, mas 'harshly' enfatiza a severidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lambast·castigate·denounce

lambast: Criticar de forma muito agressiva e insistente.castigate: Criticar intensamente, como se estivesse atirando muitas críticas de uma vez.denounce: To publicly declare to be wrong or evil.

Antônimos

praise·commend·endorse

Regência e colocações

criticize [something/someone] heavily

The report criticized heavily the company's practices.

O advérbio 'pesado' modifica o verbo 'criticar', intensificando a ação.

criticize [someone/something] harshly

Critics harshly criticized the film's plot.

A ordem pode variar, mas o sentido de intensidade permanece.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'criticar pesado' é uma forma coloquial e enfática de dizer que alguém fez uma crítica muito forte, severa ou intensa. É comum no português do Brasil em contextos informais ou em reportagens que buscam um tom mais vívido. A intensidade da crítica é o ponto central, sugerindo que não foi uma observação leve, mas sim uma avaliação contundente.

Conjugação verbal

Infinitivoto criticize harshly

Presentecriticize harshly

Passadocriticized harshly

Particípiocriticized harshly

Gerúndiocriticizing harshly

Espanhol

criticar duramente(verbo)

Exemplos de uso

"El periodista criticó duramente la nueva política económica del gobierno."→ "O jornalista criticou pesado a nova política econômica do governo."('Criticar duramente' transmite a força da crítica.)

"El periodista criticó duramente la falta de transparencia del gobierno."→ "The journalist heavily criticized the government's lack of transparency."(Notícia de jornal sobre política.)↗ Crítica política

"La audiencia criticó duramente la actuación del nuevo director."→ "The audience harshly criticized the new director's performance."(Avaliação de desempenho artístico.)↗ Avaliação de performance

Palavras facilmente confundidas

criticarjuzgarcondenarreprendercensurar

Notas: Outras opções incluem 'criticar severamente' ou 'criticar con dureza'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fustigar·lapidar·censurar severamente

fustigar: Criticar de forma muito agressiva e insistente.lapidar: Criticar intensamente, como se estivesse atirando muitas críticas de uma vez.censurar severamente: Expresar una desaprobación muy fuerte.

Antônimos

elogiar·aprobar·defender