criticar-sutilmente
Inglês
subtly criticize(verb phrase)
Exemplos de uso
"He subtly criticized the team's lack of preparation during the meeting."→ "Ele criticou-sutilmente a falta de preparo da equipe durante a reunião."(A forma adverbial 'subtly' modifica o verbo 'criticize'.)
Palavras facilmente confundidas
criticize openlyblame indirectlyNotas: A tradução direta da forma hifenizada não é comum em inglês; a locução adverbial é preferida.
Espanhol
criticar sutilmente(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él criticó sutilmente la falta de preparación del equipo durante la reunión."→ "Ele criticou-sutilmente a falta de preparo da equipe durante a reunião."(A locução adverbial 'sutilmente' modifica o verbo 'criticar'.)
Palavras facilmente confundidas
criticar abiertamenteculpar indirectamenteNotas: A forma hifenizada não é usual em espanhol; a locução é a forma padrão.
criticar-sutilmente
Conectando idiomas e culturas
EN: subtly criticize · ES: criticar sutilmente
Conectando idiomas e culturas