O que significa "criticidade" em inglês e espanhol?

"criticidade" significa "criticality" em inglês e "criticidad" em espanhol.

Como usar "criticidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é crítico; ponto crucial ou decisivo.

criticidade

Inglês

criticality(noun)

Exemplos de uso

"The criticality of the patient's condition worsened."→ "A criticidade do estado do paciente piorou."

"The project's criticality was elevated after the risk analysis."(Avaliação da importância ou urgência de uma situação.)↗ Análise de Risco de Projeto

"The system reached a point of criticality that required immediate intervention."(Situação que se torna instável ou perigosa.)↗ Gerenciamento de Crises

"In nuclear engineering, criticality refers to the state where a nuclear chain reaction is self-sustaining."→ "Em engenharia nuclear, criticidade refere-se ao estado em que uma reação em cadeia nuclear é autossustentável."(Specific technical meaning in nuclear physics.)↗ Nuclear Reactor Safety | World Nuclear Association

Palavras facilmente confundidas

criticismcriticalcritique

Notas: Termo técnico em diversas áreas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruciality·pivotalness·severity

cruciality: Estado de ser crucial; ponto crítico.pivotalness: Importância como ponto de virada.severity: Grau de perigo ou seriedade.

Antônimos

insignificance·triviality

Regência e colocações

reach criticality

The reactor reached criticality.

Indica o ponto em que uma reação em cadeia nuclear se torna autossustentável.

point of criticality

We are approaching a point of criticality.

Um estágio onde uma situação se torna crítica.

assess criticality

It is important to assess the criticality of the failure.

Avaliar o nível de importância ou perigo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criticality' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à qualidade ou estado do que é crítico. É frequentemente empregado em contextos técnicos e científicos, como engenharia nuclear (onde 'criticality' se refere ao estado de uma reação em cadeia autossustentável) ou gestão de riscos, indicando um ponto de alta importância, perigo iminente ou necessidade de intervenção. A nuance principal reside na formalidade e especificidade técnica do termo em inglês.

Espanhol

criticidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La criticidad de la situación requería una acción inmediata."→ "A criticidade da situação exigia ação imediata."(Usado para descrever um ponto decisivo ou perigoso.)

"El sistema alcanzó un punto de criticidad que requirió intervención inmediata."→ "The project's criticality was elevated after the risk analysis."(Avaliação da importância ou urgência de uma situação.)↗ Análisis de Riesgos del Proyecto

"La criticidad de la falla determinó la urgencia de la reparación."→ "The system reached a point of criticality that required immediate intervention."(Situação que se torna instável ou perigosa.)↗ Gestión de Crisis

"En física nuclear, la criticidad es el estado en que una reacción en cadena es autosostenida."→ "In nuclear physics, criticality is the state where a chain reaction is self-sustaining."(Significado técnico específico en física nuclear.)↗ ¿Qué es la criticidad en un reactor nuclear? - NucleoyEnergia

Palavras facilmente confundidas

criticismocríticacrítico

Notas: Termo técnico em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crucialidad·importancia vital·gravedad

crucialidad: Estado de ser crucial; ponto crítico.importancia vital: Importância como ponto de virada.gravedad: Grau de perigo ou seriedade.

Antônimos

insignificancia·trivialidad

Regência e colocações

alcanzar la criticidad

El reactor alcanzó la criticidad.

Indica o ponto em que uma reação em cadeia nuclear se torna autossustentável.

punto de criticidad

Nos acercamos a un punto de criticidad.

Um estágio onde uma situação se torna crítica.

evaluar la criticidad

Es importante evaluar la criticidad de la falla.

Avaliar o nível de importância ou perigo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'criticidad', quando traduzida para o português do Brasil, refere-se à qualidade ou estado do que é crítico. É um termo técnico, usado em áreas como engenharia nuclear ou gestão de riscos, para indicar um ponto de perigo, instabilidade ou importância crucial. A nuance em espanhol é a sua aplicação formal e específica em contextos técnicos, similar ao uso em inglês.

criticidade

EN: criticality · ES: criticidad