Palavras
Traduzir de:

crocante

InglêsInglês

crunchy(adjective)
Exemplos de uso
"The fried chicken was perfectly crunchy."→ "O frango frito estava perfeitamente crocante."
"The bread's crust was very crunchy."→ "A casca do pão estava bem crocante."(Descrição da textura de alimento.)↗ Pão caseiro
"He loved the crunchy sound of the potato chips."→ "Ele adorava o som crocante das batatas fritas."(Referência à sensação auditiva ao comer.)↗ Batatas fritas
"The apple was so crunchy it made a noise when bitten."→ "A maçã estava tão crocante que fez barulho ao morder."(Descrição da textura e som de uma fruta.)↗ Maçã crocante

Palavras facilmente confundidas

crispybrittlecrumblychewy

Notas: Crispy geralmente se refere a algo mais fino e quebradiço, como batatas fritas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crispy·brittle

crispy: Usado para alimentos fritos ou assados que são secos e quebradiços.brittle: Implica algo que se parte facilmente, às vezes com um estalo agudo.

Antônimos

soggy·mushy

Regência e colocações

be crunchy

The cereal is crunchy.

Indica o estado atual da textura.

become crunchy

The cookies become crunchy when baked properly.

Descreve a mudança para a textura crocante.

make something crunchy

The frying process made the chicken skin crunchy.

Ação de conferir a textura.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'crocante' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a textura desejável em muitos alimentos, como pães, biscoitos, salgadinhos e até mesmo em frutas e vegetais frescos. A sonoridade associada ao ato de morder algo crocante é frequentemente vista como um indicativo de frescor e qualidade. Em alguns contextos, pode ser usada metaforicamente para descrever algo que é direto ou assertivo, embora essa acepção seja menos comum.

EspanholEspanhol

crujiente(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las galletas estaban muy crujientes."→ "Os biscoitos estavam muito crocantes."(Descreve a textura que produz som ao ser quebrada ou mastigada.)
"La corteza del pan estaba muy crujiente."→ "A casca do pão estava bem crocante."(Descrição da textura de alimento.)↗ Pão caseiro
"Le encantaba el sonido crujiente de las patatas fritas."→ "Ele adorava o som crocante das batatas fritas."(Referência à sensação auditiva ao comer.)↗ Batatas fritas
"La manzana estaba tan crujiente que hizo ruido al morderla."→ "A maçã estava tão crocante que fez barulho ao morder."(Descrição da textura e som de uma fruta.)↗ Maçã crocante

Palavras facilmente confundidas

cascantequebradizofrágil

Notas: Tostado refere-se mais à cor e ao processo de torrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cascante·quebradizo

cascante: Usado para alimentos que produzem som ao serem quebrados ou mastigados.quebradizo: Refere-se a algo que se parte facilmente, com ou sem ruído proeminente.

Antônimos

blando·pastoso

Regência e colocações

estar crujiente

El pan está crujiente.

Indica o estado atual da textura.

ponerse crujiente

Las patatas se ponen crujientes al freírlas.

Descreve a mudança para a textura crocante.

hacer crujiente

El horneado hizo la corteza crujiente.

Ação de conferir a textura.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'crocante' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a textura desejável em muitos alimentos, como pães, biscoitos, salgadinhos e até mesmo em frutas e vegetais frescos. A sonoridade associada ao ato de morder algo crocante é frequentemente vista como um indicativo de frescor e qualidade. Em alguns contextos, pode ser usada metaforicamente para descrever algo que é direto ou assertivo, embora essa acepção seja menos comum.

crocante

EN: crunchy · ES: crujiente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português