O que significa "cromagem" em inglês e espanhol?

"cromagem" significa "chrome plating" em inglês e "cromado" em espanhol.

Como usar "cromagem" em uma frase?

Processo de revestir um objeto com uma fina camada de cromo.

cromagem

Inglês

chrome plating(noun)

Flexões

chrome-plating

Exemplos de uso

"The chrome plating on the faucet is starting to peel."→ "A cromagem na torneira está começando a descascar."

"The chrome plating of automotive parts ensures durability and a shiny finish."→ "A cromagem das peças automotivas garante durabilidade e um acabamento brilhante."(Descrição de um processo industrial e seus benefícios.)↗ Cromagem em Peças Automotivas

"The chrome plating service offers various layer thickness options."→ "O serviço de cromagem oferece diversas opções de espessura da camada."(Informação sobre um serviço de tratamento de superfícies.)↗ Serviços de Cromagem

Palavras facilmente confundidas

chromium platingchrome finishplatinggalvanizing

Notas: Alternativamente, 'chroming' pode ser usado, mas 'chrome plating' é mais específico para o processo industrial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chromium plating·electroplating with chromium

chromium plating: Descrição mais literal do processo.electroplating with chromium: Termo técnico alternativo, menos comum.

Antônimos

deplating·corrosion

Regência e colocações

to apply chrome plating

We need to apply chrome plating to the handles.

Indica a ação de realizar o processo.

to undergo chrome plating

These parts will undergo chrome plating.

Refere-se às peças que recebem o tratamento.

chrome plating process

The chrome plating process is complex.

Refere-se ao procedimento em si.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chrome plating' refere-se especificamente ao processo de depositar uma fina camada de cromo sobre um objeto metálico, geralmente por eletrólise. É valorizado tanto pela estética (brilho, reflexividade) quanto pela funcionalidade (resistência à corrosão, dureza). No Brasil, a palavra 'cromagem' é o equivalente direto e amplamente compreendido.

Espanhol

cromado(noun)

Flexões

cromado

Exemplos de uso

"El cromado de las piezas de bicicleta le da un aspecto deportivo."→ "A cromagem das peças da bicicleta dá um aspecto esportivo."(Pode se referir tanto ao processo quanto ao acabamento.)

"El cromado de las piezas automotrices garantiza durabilidad y un acabado brillante."→ "A cromagem das peças automotivas garante durabilidade e um acabamento brilhante."(Descrição de um processo industrial e seus benefícios.)↗ Cromagem em Peças Automotivas

"El servicio de cromado ofrece diversas opciones de espesor de capa."→ "O serviço de cromagem oferece diversas opções de espessura da camada."(Informação sobre um serviço de tratamento de superfícies.)↗ Serviços de Cromagem

Palavras facilmente confundidas

cromatizadoniqueladoplateado

Notas: Também pode ser usado o termo 'cromatización'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recubrimiento de cromo·cromatización

recubrimiento de cromo: Descrição mais literal do processo.cromatización: Termo técnico alternativo, menos comum.

Antônimos

desmetalización·desgaste

Regência e colocações

aplicar cromado

Hay que aplicar cromado a las manijas.

Indica a ação de realizar o processo.

someter a cromado

Estas piezas se someterán a cromado.

Enfatiza a aplicação do revestimento.

proceso de cromado

El proceso de cromado es complejo.

Refere-se à atividade comercial.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cromado' refere-se tanto ao processo de aplicar cromo quanto ao resultado desse processo (a camada de cromo). É um termo comum na indústria e no design, associado a um acabamento de alta qualidade, brilhante e resistente. No Brasil, 'cromagem' é o termo mais usado para o processo, enquanto 'cromado' pode se referir ao objeto já com o acabamento.

cromagem

EN: chrome plating · ES: cromado