O que significa "cromatizado" em inglês e espanhol?

"cromatizado" significa "chromed" em inglês e "cromatado" em espanhol.

Como usar "cromatizado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cromatizar'.

cromatizado

Inglês

chromed(particípio)

Flexões

chromingchromes

Exemplos de uso

"The part was chromed for increased durability."→ "A peça foi cromatizada para maior durabilidade."

"The part was chromed to increase its corrosion resistance."→ "A peça foi cromatizada para aumentar sua resistência à corrosão."(Descrição de processo industrial.)↗ Processos de Galvanoplastia

"The chromed finish provides a characteristic metallic shine."→ "O acabamento cromatizado confere um brilho metálico característico."(Catálogo de produtos.)↗ Acabamentos Metálicos

Palavras facilmente confundidas

platedcoatedpolished

Notas: Tradução direta para o particípio do verbo 'to chrome'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chrome-plated·electroplated with chromium

chrome-plated: Descrição literal do processo.electroplated with chromium: Descrição técnica do método.

Antônimos

untreated·oxidized·unplated

Regência e colocações

to be chromed

The components need to be chromed before assembly.

Indica o resultado de uma ação.

to be chrome-plated

This sink faucet is chrome-plated for durability.

Semelhante a 'to be chromed', enfatizando o processo de revestimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chromed' refere-se à aplicação de uma camada de cromo sobre outro metal. Este processo, conhecido como cromagem ou galvanoplastia com cromo, é feito principalmente para melhorar a durabilidade, resistência à corrosão, dureza e apelo estético, proporcionando uma superfície brilhante e refletora. É amplamente utilizado em peças automotivas, ferramentas e itens decorativos. A espessura e a qualidade da camada de cromo podem variar significativamente dependendo da aplicação.

Espanhol

cromatado(particípio)

Flexões

cromatandocromata

Exemplos de uso

"La pieza fue cromatada para mayor durabilidad."→ "A peça foi cromatizada para maior durabilidade."(Refere-se ao tratamento de superfície com cromo.)

"La pieza fue cromada para aumentar su resistencia a la corrosión."→ "A peça foi cromatizada para aumentar sua resistência à corrosão."(Descrição de processo industrial.)↗ Processos de Galvanoplastia

"El acabado cromado confiere un brillo metálico característico."→ "O acabamento cromatizado confere um brilho metálico característico."(Catálogo de produtos.)↗ Acabamentos Metálicos

Palavras facilmente confundidas

cromadocromatizadorecubierto

Notas: Termo técnico equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recubierto de cromo·plateado con cromo

recubierto de cromo: Descrição literal do processo.plateado con cromo: Termo que enfatiza a camada aplicada.

Antônimos

sin tratar·oxidado·sin platear

Regência e colocações

ser cromado

Los componentes deben ser cromados antes del ensamblaje.

Indica o resultado de uma ação.

estar cromado

El grifo está cromado y listo para usar.

Indica o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cromatado' refere-se especificamente ao processo de aplicação de uma camada de cromo sobre outro metal, geralmente para fins de proteção contra corrosão, aumento da dureza ou para fins estéticos, conferindo um acabamento brilhante e espelhado. É comum em peças automotivas, ferramentas e componentes industriais. A qualidade do acabamento pode variar, desde uma camada fina e decorativa até uma camada mais espessa e funcional.

cromatizado

EN: chromed · ES: cromatado