O que significa "cronicamente" em inglês e espanhol?

"cronicamente" significa "chronically" em inglês e "crónicamente" em espanhol.

Como usar "cronicamente" em uma frase?

De modo crônico; que se prolonga por muito tempo ou é recorrente.

cronicamente

Inglês

chronically(adverb)

Exemplos de uso

"The patient suffered chronically from headaches."→ "O paciente sofria cronicamente de dores de cabeça."

"The patient suffered chronically from back pain."→ "O paciente sofria cronicamente de dores nas costas."(Indica a persistência de uma condição médica.)↗ Dor Crônica nas Costas

"The company is chronically underfunded."→ "A empresa está cronicamente subfinanciada."(Refere-se a uma falta persistente de recursos.)↗ Subfinanciamento Crônico

"He chronically delayed his deliveries."→ "Ele cronicamente atrasava suas entregas."(Descreve um comportamento recorrente e negativo.)↗ Atrasos Crônicos

Palavras facilmente confundidas

permanentlycontinuouslypersistently

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persistently·incessantly·long-term

persistently: Enfatiza a continuidade sem interrupção.incessantly: Sugere algo que continua sem parar, muitas vezes de forma irritante.long-term: Descreve algo que dura por um período significativo.

Antônimos

temporarily·briefly·intermittently

Regência e colocações

chronically + adjective

The system is chronically understaffed.

Comumente usado para qualificar estados ou condições.

chronically + verb

He chronically failed to meet deadlines.

Usado para descrever ações ou falhas repetitivas.

chronically + adverb

The situation worsened chronically slowly.

Menos comum, usado para ênfase no agravamento gradual.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'chronically' em inglês é usado para descrever condições ou situações que persistem ao longo de um longo período, muitas vezes implicando um estado negativo ou problemático. É frequentemente usado em contextos médicos para denotar doenças de longa duração (doenças crônicas) e em contextos gerais para destacar problemas persistentes, como 'chronically ill' (cronicamente doente), 'chronically late' (cronicamente atrasado) ou 'chronically depressed' (cronicamente deprimido). O significado central gira em torno da duração e da recorrência, distinguindo-o de advérbios como 'frequently', que se concentram apenas na alta frequência.

Espanhol

crónicamente(adverbio)

Exemplos de uso

"El paciente sufría crónicamente de dolores de cabeza."→ "O paciente sofria cronicamente de dores de cabeça."(Indica uma condição que se prolonga.)

"El paciente sufría crónicamente de dolor de espalda."→ "O paciente sofria cronicamente de dores nas costas."(Indica a persistência de uma condição médica.)↗ Dor Crônica nas Costas

"La empresa está crónicamente infrafinanciada."→ "A empresa está cronicamente subfinanciada."(Refere-se a uma falta persistente de recursos.)↗ Subfinanciamento Crônico

"Él retrasaba crónicamente sus entregas."→ "Ele cronicamente atrasava suas entregas."(Descreve um comportamento recorrente e negativo.)↗ Atrasos Crônicos

Palavras facilmente confundidas

permanentementecontinuamentefrecuentemente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persistently·incessantly·long-term

persistently: Enfatiza a longa duração.incessantly: Destaca a continuidade sem interrupção.long-term: Indica que algo acontece sem parar.

Antônimos

temporarily·briefly·intermittently

Regência e colocações

chronically + adjective

The system is chronically understaffed.

Comum para qualificar estados ou condições.

chronically + verb

He chronically failed to meet deadlines.

Usado para descrever ações repetitivas.

chronically + adverb

The situation worsened chronically slowly.

Menos comum, mas possível para intensificar.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'crónicamente' em português do Brasil é usado para descrever situações que se prolongam por um longo período, muitas vezes com uma conotação negativa, indicando um problema persistente ou um hábito arraigado. É comum em contextos médicos para descrever doenças de longa duração (doenças crônicas) e em contextos sociais ou econômicos para apontar falhas ou deficiências que se repetem ao longo do tempo. A ênfase está na duração e na recorrência.

cronicamente

EN: chronically · ES: crónicamente