O que significa "cronista" em inglês e espanhol?

"cronista" significa "chronicler" em inglês e "cronista" em espanhol.

Como usar "cronista" em uma frase?

Pessoa que escreve crônicas; autor de crônicas.

cronista

Inglês

chronicler(noun)

Flexões

chroniclers

Exemplos de uso

"The chronicler described the daily life of the city."→ "O cronista descreveu a vida diária da cidade."

"The city's chronicler recorded the most significant events of the century."→ "O cronista da cidade registrou os eventos mais marcantes do século."(Tradução da nota de registro em inglês.)↗ O Cronista da Cidade

"Luís Fernando Veríssimo was a famous Brazilian chronicler, known for his humor and insight."→ "Luís Fernando Veríssimo foi um famoso cronista brasileiro, conhecido por seu humor e perspicácia."(Tradução da nota de registro em inglês.)↗ Luís Fernando Veríssimo

Palavras facilmente confundidas

chronologisthistorianscribereporter

Notas: While 'chronicler' can mean historian, in modern usage for literary/journalistic texts, it specifically refers to a writer of 'crônicas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

historian·reporter

historian: Often used interchangeably when referring to someone who records past events.reporter: Can overlap when the chronicle focuses on recent events, though 'reporter' implies a more objective news gathering.

Antônimos

reader·observer

Regência e colocações

chronicler of

He was the official chronicler of the expedition.

Indica o tema ou o domínio do cronista.

to be a chronicler

She is an excellent chronicler of social customs.

Descreve a função ou atividade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chronicler' em inglês pode ter uma conotação mais formal ou histórica do que a 'crônica' brasileira. Enquanto um 'columnist' ou 'commentator' escreve sobre o cotidiano com um toque pessoal, 'chronicler' pode se referir a alguém que documenta um período específico ou um tema em detalhe, similar a um historiador.

Espanhol

cronista(sustantivo)

Flexões

cronistas

Exemplos de uso

"El cronista relató los eventos cotidianos con agudeza."→ "O cronista relatou os eventos cotidianos com agudeza."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de autor de crônicas.)

"El cronista de la ciudad registró los eventos más importantes del siglo."→ "O cronista da cidade registrou os eventos mais marcantes do século."(Tradução da nota de registro em espanhol.)↗ O Cronista da Cidade

"El cronista relató los hechos con detalle y objetividad."→ "O cronista relatou os fatos com detalhe e objetividade."(Tradução da nota de registro em espanhol.)↗ Relato do Cronista

Palavras facilmente confundidas

historiadorredactorperiodista

Notas: O termo é um empréstimo direto do português e mantém o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

historiador·redactor

historiador: Similar cuando se refiere a alguien que documenta eventos pasados.redactor: Puede solaparse si el cronista escribe para medios de comunicación, aunque 'redactor' es más general.

Antônimos

lector·espectador

Regência e colocações

cronista de

Fue nombrado cronista de la villa.

Indica a área ou o tema sobre o qual o cronista escreve.

ser cronista

Es un gran cronista de la vida cotidiana.

Descreve a profissão ou a atividade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cronista' em português do Brasil abrange tanto o escritor de crônicas literárias ou jornalísticas sobre o cotidiano quanto a figura oficial que registra eventos de uma cidade. Essa dualidade é menos acentuada em inglês, onde 'chronicler' tende a ter um peso mais histórico.

cronista

EN: chronicler · ES: cronista