O que significa "cronometrar" em inglês e espanhol?

"cronometrar" significa "time" em inglês e "cronometrar" em espanhol.

Como usar "cronometrar" em uma frase?

Registrar o tempo de duração de algo; medir o tempo.

cronometrar

Inglês

time(verb)

Flexões

timestimingtimed

Exemplos de uso

"You need to time the experiment carefully."→ "Você precisa cronometrar o experimento cuidadosamente."

"The coach will time each athlete's performance in the race."→ "O treinador vai cronometrar o desempenho de cada atleta na corrida."(Registro do tempo de duração de uma atividade.)↗ Uso de 'time' como verbo em contexto esportivo

"We need to time the process to identify bottlenecks."→ "Precisamos cronometrar o processo para identificar gargalos."(Medição da duração de um processo para análise.)↗ Uso de 'time' para medir processos

"What time is it?"→ "Que horas são?"(Pergunta sobre a hora atual.)↗ Time definition by Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

timingtimerscheduletempo

Notas: O verbo 'to time' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

measure·record·hour

measure: Termo geral para determinar tamanho, quantidade ou grau, incluindo tempo.record: Registrar por escrito ou em outra forma permanente para referência posterior, frequentemente usado com tempo.hour: Unidade de tempo; também se refere ao momento específico no relógio.

Antônimos

ignore·estimate·eternity

Regência e colocações

time something

Time the experiment.

Objeto direto é comum.

time the duration of something

Time the duration of the reaction.

Pode-se especificar o que está sendo medido.

at what time

At what time does the meeting start?

Usado para perguntar sobre o horário.

in time

We arrived just in time.

Significa a tempo, antes que seja tarde demais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'time' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo ('to time' - cronometrar) quanto como substantivo ('time' - tempo, hora). Como verbo, corresponde diretamente ao 'cronometrar' português, indicando a medição de duração. Como substantivo, refere-se ao conceito abstrato de tempo, a hora do dia, ou uma ocasião específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto time

Presentetime, times

Passadotimed

Particípiotimed

Gerúndiotiming

Espanhol

cronometrar(verbo)

Flexões

cronometracronometrandocronometrado

Exemplos de uso

"Hay que cronometrar la carrera para saber el tiempo."→ "É preciso cronometrar a corrida para saber o tempo."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a raiz grega.)

"El entrenador cronometrará el tiempo de cada atleta en la carrera."→ "O treinador vai cronometrar o tempo de cada atleta na corrida."(Registro do tempo de duração de uma atividade esportiva.)↗ Uso de 'cronometrar' em contexto esportivo

"Necesitamos cronometrar el proceso para identificar cuellos de botella."→ "Precisamos cronometrar o processo para identificar gargalos."(Medição do tempo de um processo para análise e otimização.)↗ Uso de 'cronometrar' em gestão de processos

Palavras facilmente confundidas

cronometristacronómetrocronogramatemporizar

Notas: O verbo 'cronometrar' é um empréstimo direto do português ou de origem similar, mantendo o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medir el tiempo·registrar el tiempo·temporizar

medir el tiempo: Expressão que descreve a ação de registrar a duração.registrar el tiempo: Sinônimo direto, enfatizando o ato de anotar a marcação temporal.temporizar: Regular o controlar el tiempo de algo, a menudo con un dispositivo.

Antônimos

ignorar el tiempo·estimar el tiempo

Regência e colocações

cronometrar algo

Cronometrar la carrera.

O verbo é transitivo direto.

cronometrar el tiempo de algo

Cronometrar el tiempo de respuesta.

Pode-se especificar o que está sendo medido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cronometrar' em espanhol é usado de forma muito similar ao português, indicando a ação de medir e registrar o tempo transcorrido, geralmente com um instrumento específico. É comum em contextos esportivos, científicos e de gerenciamento de tempo, onde a precisão é fundamental.

Conjugação verbal

Presenteyo cronometro, tú cronometras, él/ella/usted cronometra, nosotros/nosotras cronometramos, vosotros/vosotras cronometráis, ellos/ellas/ustedes cronometran

Pretéritoyo cronometré, tú cronometraste, él/ella/usted cronometró, nos

cronometrar

EN: time · ES: cronometrar