Palavras
Traduzir de:

crosta

InglêsInglês

crust(noun)

Flexões

crusts
Exemplos de uso
"The bread crust was perfectly baked."→ "A crosta do pão estava perfeitamente assada."
"The Earth's crust is the outermost layer of the planet."→ "A crosta terrestre é a camada mais externa do planeta."(Geologia e geografia física.)↗ Crosta terrestre - Wikipédia
"The freshly baked bread had a golden, crispy crust."→ "O pão recém-assado tinha uma crosta dourada e crocante."(Culinária e panificação.)↗ Descrição de pão
"A thin crust of ice had formed over the water."→ "Uma fina crosta de gelo se formou sobre a água."(Fenômenos naturais e meteorologia.)↗ Congelamento de lagos

Palavras facilmente confundidas

rindshelllayerbark

Notas: Termo geral para a camada externa dura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rind·shell·layer

rind: Usado para a camada externa de frutas, árvores ou pão.shell: Termo mais geral para uma camada de material.layer: Refere-se a algo que cobre a superfície.

Antônimos

core·interior

Regência e colocações

Earth's crust

The Earth's crust is divided into tectonic plates.

Termo geológico padrão.

pie crust

She made a flaky pie crust from scratch.

Comum em panificação.

ice crust

A thick ice crust formed on the pond.

Descreve uma camada superficial congelada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'crust' refere-se principalmente à camada externa dura de produtos assados (como pão ou torta), à casca externa da Terra ou a uma camada superficial endurecida sobre líquidos ou feridas. O significado geológico é muito proeminente. É um cognato direto do português 'crosta' e do espanhol 'corteza', compartilhando os significados centrais. O termo também pode ser usado metaforicamente para um exterior superficial ou insensível.

EspanholEspanhol

corteza(noun)

Flexões

cortezas
Exemplos de uso
"La corteza del pan estaba bien horneada."→ "A crosta do pão estava bem assada."(Camada externa de pão ou outros alimentos.)
"La corteza terrestre es la capa más externa del planeta."→ "A crosta terrestre é a camada mais externa do planeta."(Geologia e geografia física.)↗ Crosta terrestre - Wikipédia
"El pan recién horneado tenía una corteza dorada y crujiente."→ "O pão recém-assado tinha uma crosta dourada e crocante."(Culinária e panificação.)↗ Descrição de pão
"A thin crust of ice had formed over the water."→ "Uma fina crosta de gelo se formou sobre a água."(Fenômenos naturais e meteorologia.)↗ Congelamento de lagos

Palavras facilmente confundidas

costracáscarapielcubierta

Notas: Termo mais comum para a camada externa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rind·shell·layer

rind: Equivalente direto em português para a camada externa da Terra ou de pães.shell: Usado para a camada externa de frutas, árvores ou pão.layer: Termo mais geral para uma camada de material.

Antônimos

core·interior

Regência e colocações

Earth's crust

The Earth's crust is divided into tectonic plates.

Termo geológico padrão.

pie crust

She made a flaky pie crust from scratch.

Comum em panificação.

ice crust

A thick ice crust formed on the pond.

Descreve uma camada superficial congelada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'corteza' é o termo mais comum e abrange tanto a camada externa da Terra quanto a de alimentos assados (pão, tortas) e a de árvores. 'Costra' é mais usado para uma camada endurecida formada sobre uma superfície, como em feridas (costra de sangue) ou em alimentos (costra de queijo). 'Cáscara' é geralmente reservado para frutas, ovos ou nozes. 'Corteza' é o equivalente direto de 'crosta' e 'crust' em suas acepções geológicas e de panificação.

crosta

EN: crust · ES: corteza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Crosta - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Crosta | Michaelis On-Line