O que significa "crowdfunding" em inglês e espanhol?

"crowdfunding" significa "crowdfunding" em inglês e "crowdfunding" em espanhol.

Como usar "crowdfunding" em uma frase?

Financiamento coletivo para projetos ou empreendimentos, geralmente realizado por meio de plataformas online.

crowdfunding

Inglês

crowdfunding(noun)

Exemplos de uso

"The startup successfully raised capital through crowdfunding."→ "A startup levantou capital com sucesso através de crowdfunding."

"The crowdfunding campaign for the independent film was a success."(Uso do termo como substantivo em português.)↗ Campanha de Crowdfunding

"The company decided to crowdfund to raise capital."(Uso do termo como verbo, embora menos comum que o substantivo.)↗ Verbo Crowdfunding

Palavras facilmente confundidas

fundraisingcrowdsourcingpeer-to-peer lending

Notas: O termo é composto por 'crowd' (multidão) e 'funding' (financiamento).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collective funding·crowdfunding campaign·fundraising

collective funding: Tradução mais comum e descritiva em português.crowdfunding campaign: Termo informal, usado para arrecadações menores e pessoais.fundraising: A broader term that can include various methods of raising money.

Antônimos

angel investing·venture capital·bank loan

Regência e colocações

launch a crowdfunding campaign

They decided to launch a crowdfunding campaign for their new product.

Combinação comum em português.

invest in crowdfunding

Many individuals are starting to invest in crowdfunding platforms.

Expressão frequentemente usada.

crowdfunding platform

She used a popular crowdfunding platform to raise funds.

Common compound noun.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crowdfunding' é amplamente aceito e utilizado no Brasil, tanto como substantivo quanto, ocasionalmente, como verbo. Sua adoção é facilitada pela natureza global da internet e pela necessidade de termos concisos para descrever esse modelo de financiamento. É frequentemente associado a startups, projetos culturais, causas sociais e inovações.

Conjugação verbal

Infinitivoto crowdfund

Presentecrowdfund, crowdfunds

Passadocrowdfunded

Particípiocrowdfunded

Gerúndiocrowdfunding

Espanhol

crowdfunding(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El proyecto se financió mediante crowdfunding."→ "O projeto foi financiado por meio de crowdfunding."(O termo em inglês é frequentemente usado, mas 'financiación colectiva' é a tradução mais comum.)

"El crowdfunding se ha convertido en una herramienta popular para que los artistas independientes lancen sus proyectos."→ "O crowdfunding se tornou uma ferramenta popular para artistas independentes lançarem seus projetos."(Uso do termo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Crowdfunding en Español

"La startup buscó crowdfunding para acelerar su crecimiento en el mercado."→ "A startup buscou crowdfunding para acelerar seu crescimento no mercado."(Exemplo de aplicação em contexto empresarial.)↗ Aplicaciones del Crowdfunding

Palavras facilmente confundidas

financiación colectivamicromecenazgorecaudación de fondos

Notas: Embora 'crowdfunding' seja compreendido, 'financiación colectiva' é o termo preferido em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financiación colectiva·micromecenazgo·recaudación de fondos

financiación colectiva: Tradução mais literal e comum em português.micromecenazgo: Expressão informal em português para arrecadações menores.recaudación de fondos: Broader term.

Antônimos

inversión privada·capital de riesgo

Regência e colocações

hacer crowdfunding

Decidieron hacer crowdfunding para lanzar su nuevo producto.

Uso comum em espanhol.

invertir en crowdfunding

Muchos pequeños inversores están empezando a invertir en crowdfunding.

Expressão frequente.

plataforma de crowdfunding

Utilizó una popular plataforma de crowdfunding para recaudar fondos.

Common compound noun.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crowdfunding' é amplamente utilizado no Brasil, sendo a tradução literal 'financiamento coletivo'. No entanto, o anglicismo é preferido em muitos contextos, especialmente em mídias especializadas em negócios, tecnologia e empreendedorismo. A compreensão do termo é facilitada pela sua disseminação global.

crowdfunding

EN: crowdfunding · ES: crowdfunding