O que significa "crucificando" em inglês e espanhol?

"crucificando" significa "crucifying" em inglês e "crucificando" em espanhol.

Como usar "crucificando" em uma frase?

Ação de pregar ou fixar algo em uma cruz; ato de submeter alguém a sofrimento extremo ou martírio.

crucificando

Inglês

crucifying(gerund)

Flexões

crucify

Exemplos de uso

"The act of crucifying the innocent was a terrible crime."→ "O ato de crucificar o inocente foi um crime terrível."

"His constant criticism felt like crucifying me."→ "Sua crítica constante parecia estar me crucificando."

"The film depicted the soldiers crucifying the prisoners."→ "O filme retratava os soldados crucificando os prisioneiros."(Significado literal, referindo-se ao ato de execução.)↗ Retrato da crucificação

"His constant criticism felt like he was crucifying my efforts."→ "Sua crítica constante parecia que ele estava crucificando meus esforços."(Significado figurado, implicando crítica severa ou minar esforços.)↗ Uso figurado de 'crucify'

Palavras facilmente confundidas

tormentingmartyringexecuting

Notas: A tradução literal é 'crucifying'. O sentido figurado também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impaling·tormenting·martyring

impaling: Foca na inflição de sofrimento.tormenting: Implica causar sofrimento ou morte, muitas vezes por uma causa.martyring: Similar no sentido de fixar ou perfurar, mas menos específico à cruz.

Antônimos

freeing·releasing·comforting

Regência e colocações

crucify someone/something

The media was crucifying the politician over the scandal.

Indica o alvo da ação ou sofrimento.

crucify on

He was depicted crucifying on the cross.

Especifica o meio ou local.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to crucify' tem origem na prática de execução por pregar ou amarrar alguém a uma cruz. Possui um profundo significado religioso devido à crucificação de Jesus Cristo. Figurativamente, significa submeter alguém a sofrimento intenso, crítica severa, ou prejudicar ou destruir gravemente algo, como em 'crucificar um projeto' ou 'crucificar moralmente alguém'. O particípio presente 'crucifying' denota uma ação em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto crucify

Presentecrucifies

Passadocrucified

Particípiocrucified

Gerúndiocrucifying

Espanhol

crucificando(gerundio)

Flexões

crucificar

Exemplos de uso

"El soldado romano estaba crucificando al prisionero."→ "O soldado romano estava crucificando o prisioneiro."(Refere-se à ação literal.)

"La traición de sus amigos lo estaba crucificando."→ "A traição dos amigos estava crucificando ele."(Refere-se a sofrimento figurado.)

"El artista estaba crucificando la imagen de un mártir en su lienzo."→ "O filme retratava os soldados crucificando os prisioneiros."(Significado literal, referindo-se ao ato de execução.)↗ Retrato da crucificação

"La burocracia parecía estar crucificando el progreso del proyecto."→ "Sua crítica constante parecia que ele estava crucificando meus esforços."(Significado figurado, implicando crítica severa ou minar esforços.)↗ Uso figurado de 'crucify'

Palavras facilmente confundidas

atormentandomartirizandoclavando

Notas: A forma verbal é a mesma do português, mantendo o sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clavando·atormentando·martirizando

clavando: Foca na inflição de sofrimento.atormentando: Implica causar sofrimento ou morte, muitas vezes por uma causa.martirizando: Similar no sentido de fixar ou perfurar, mas menos específico à cruz.

Antônimos

liberando·aliviando·consolando