O que significa "crucifiquem" em inglês e espanhol?

"crucifiquem" significa "crucify" em inglês e "crucifiquen" em espanhol.

Como usar "crucifiquem" em uma frase?

Forma verbal do verbo crucificar, na terceira pessoa do plural do subjuntivo ou imperativo.

crucifiquem

Inglês

crucify(verbo)

Flexões

crucifycrucifiescrucifiedcrucifyingcrucify them

Exemplos de uso

"May they not crucify the innocent."→ "Que não crucifiquem os inocentes."

"May the corrupt politicians be crucified by history."(Sentido figurado, condenação pela posteridade.)↗ Uso figurado de crucificar

"The judges cannot crucify a defendant without concrete evidence."(Sentido figurado, submeter a julgamento severo sem base.)↗ Condenação sem provas

"It is imperative that believers do not crucify Christ again with their sins."(Sentido religioso, reencenação simbólica do sofrimento de Cristo.)↗ Significado religioso de crucificar

Palavras facilmente confundidas

crucifixioncrucifiedcrucifies

Notas: A forma 'crucify' pode ser usada no imperativo ou subjuntivo para 'crucifiquem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

execute·condemn·torment

execute: Em sentido de punição severa, mas não necessariamente literal.condemn: Refere-se à desaprovação pública ou moral intensa.torment: Enfatiza o sofrimento infligido, físico ou psicológico.

Antônimos

forgive·save·exalt

Regência e colocações

crucify someone

Let them crucify the traitor.

Regência direta com o objeto direto.

crucify something (figurative)

They crucify his reputation with gossip.

O objeto direto é a coisa que sofre a 'crucificação' figurada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'crucify' em inglês, assim como em português, possui um sentido literal e um figurado. O sentido literal refere-se à execução por crucificação. O sentido figurado é amplamente utilizado para descrever a submissão de alguém a críticas severas, humilhação pública, condenação intensa ou sofrimento extremo. Em contextos religiosos, pode ter um significado metafórico relacionado ao pecado. A forma 'crucify' é a base do verbo e pode ser usada em diferentes tempos e modos, incluindo o imperativo e o subjuntivo, quando se dirige a um grupo ou se expressa um desejo/possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto crucify

Presentecrucify / crucifies

Passadocrucified

Particípiocrucified

Gerúndiocrucifying

Espanhol

crucifiquen(verbo)

Flexões

crucificar

Exemplos de uso

"Que no crucifiquen a los inocentes."→ "Que não crucifiquem os inocentes."(Forma verbal correspondente a 'crucifiquem' em espanhol.)

"Que los políticos corruptos sean crucificados por la historia."→ "May the corrupt politicians be crucified by history."(Sentido figurado, condenação pela posteridade.)↗ Uso figurado de crucificar

"Los jueces no pueden crucificar a un acusado sin pruebas concretas."→ "The judges cannot crucify a defendant without concrete evidence."(Sentido figurado, submeter a julgamento severo sem base.)↗ Condenação sem provas

"Es imperativo que los fieles no crucifiquen a Cristo nuevamente con sus pecados."→ "It is imperative that believers do not crucify Christ again with their sins."(Sentido religioso, reencenação simbólica do sofrimento de Cristo.)↗ Significado religioso de crucificar

Palavras facilmente confundidas

crucificancrucifiquemoscrucifiquenme

Notas: É a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'crucificar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutar·condenar·atormentar

ejecutar: Em sentido de punição severa, mas não necessariamente literal.condenar: Refere-se à desaprovação pública ou moral intensa.atormentar: Enfatiza o sofrimento infligido, físico ou psicológico.

Antônimos

perdonar·salvar·elevar

Regência e colocações

crucificar a alguien

Que crucifiquen al traidor.

Regência direta com o objeto direto.

crucificar algo (figurado)

Crucifican su reputación con chismes.

O objeto direto é a coisa que sofre a 'crucificação' figurada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'crucifiquen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'crucificar'. O verbo, em seu sentido literal, refere-se ao ato de pregar ou prender alguém a uma cruz como forma de execução ou punição. Historicamente, era um método de execução usado pelos romanos. No entanto, o uso mais comum hoje em dia é figurado, indicando submeter alguém a críticas severas, humilhação pública, condenação intensa ou sofrimento extremo. Em contextos religiosos, pode referir-se metaforicamente a pecar e, assim, 'crucificar' Cristo novamente. A forma 'crucifiquen' é usada em contextos onde se deseja expressar um desejo, uma ordem ou uma possibilidade para um grupo de pessoas.