O que significa "cruzado" em inglês e espanhol?

"cruzado" significa "crossed" em inglês e "cruzó" em espanhol.

Como usar "cruzado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'cruzar'.

cruzado

Inglês

crossed(verb form)

Flexões

crossed

Exemplos de uso

"He crossed his arms in impatience."→ "Ele cruzou os braços em sinal de impaciência."

"The two roads crossed at the town square."→ "As linhas foram cruzadas."(Indica que duas ou mais linhas se interceptaram.)↗ Linhas interceptadas

"He crossed the finish line first."→ "Ele cruzou a linha de chegada."(Ação de passar por um ponto.)↗ Passagem de ponto

"The dog is a crossbred animal."→ "O cachorro é um cruzado."(Refere-se a um animal de raça mista.)↗ Animal de raça mista

Palavras facilmente confundidas

crossed outcrosscrossbreed

Notas: A tradução pode variar dependendo do sentido exato de 'cruzar'.

crossed(adjective)

Flexões

crossed

Exemplos de uso

"A horse crossed with a thoroughbred."→ "Um cavalo cruzado de puro-sangue."(Descreve o resultado de um cruzamento.)

Palavras facilmente confundidas

crossed outcrosscrossbreed

Notas: Pode também ser traduzido como 'hybrid' ou 'crossbred' em contextos biológicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersected·traversed

intersected: Usado principalmente em contextos geométricos ou de caminhos que se encontram.traversed: Similar a 'cruzado' quando se refere a passar por um local.

Antônimos

parallel·unaffected

Regência e colocações

cross something

She crossed the desert.

Verbo transitivo direto.

cross paths with someone

We crossed paths during our travels.

Indica um encontro casual.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crossed' é a forma no passado e particípio passado do verbo 'to cross'. Ela pode indicar a ação de passar por um lugar, de se interceptar com algo ou alguém, ou de ter características de diferentes origens (como em 'crossbred'). O uso como adjetivo é comum, especialmente em contextos técnicos ou descritivos. A nuance de 'cruzado' como uma antiga moeda portuguesa não é diretamente coberta por 'crossed'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecrosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzó(forma verbal)

Flexões

cruzó

Exemplos de uso

"Él se cruzó de brazos con impaciencia."→ "Ele cruzou os braços em sinal de impaciência."(Forma verbal no pretérito perfeito.)

"El perro cruzó la valla."→ "O cachorro cruzou a cerca."(Indica a ação de passar por cima ou através de um obstáculo.)↗ Passagem de obstáculo

"Ella cruzó la calle con cuidado."→ "Ela cruzou a rua com cuidado."(Ação de atravessar um local.)↗ Travessia de rua

"Los caminos se cruzaron en el bosque."→ "Os caminhos se cruzaram na floresta."(Indica intersecção de trajetos.)↗ Intersecção de caminhos

Palavras facilmente confundidas

cruzadocruzamientocruzar

Notas: A tradução pode variar dependendo do sentido exato de 'cruzar'.

cruzado(adjetivo)

Flexões

cruzadocruzadacruzadoscruzadas

Exemplos de uso

"Un caballo cruzado con un pura sangre."→ "Um cavalo cruzado de puro-sangue."(Descreve o resultado de um cruzamento.)

Palavras facilmente confundidas

cruzadocruzamientocruzar

Notas: Pode também ser traduzido como 'híbrido' ou 'mestizo' em contextos biológicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesó·intersecó

atravesó: Sinônimo direto para a ação de passar de um lado a outro.intersecó: Usado quando duas linhas ou trajetos se encontram.

Antônimos

evitó·rodeó

Regência e colocações

cruzar algo

Cruzó el puente.

Verbo transitivo direto.

cruzar con alguien

Me crucé con mi vecino en la tienda.

Indica um encontro casual.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cruzó' é a forma conjugada do verbo 'cruzar' no pretérito perfeito simples (terceira pessoa do singular). O verbo 'cruzar' em espanhol abrange significados como atravessar, intersetar, misturar raças (em animais) e até mesmo cruzar os braços. O uso como substantivo ('cruzado') pode se referir a um cruzamento ou, historicamente, a uma moeda. A nuance de 'cruzado' como um antigo tipo de moeda portuguesa não é diretamente traduzida.