O que significa "cruzar-com" em inglês e espanhol?

"cruzar-com" significa "run into" em inglês e "cruzar con" em espanhol.

Como usar "cruzar-com" em uma frase?

Encontrar ou deparar-se com alguém ou algo; cruzar o caminho de.

cruzar-com

Inglês

run into(phrasal verb)

Flexões

ran intorun into

Exemplos de uso

"I ran into my old teacher at the supermarket."→ "Eu cruzei com meu antigo professor no supermercado."

"I ran into an old friend at the supermarket today."→ "Eu cruzei com um velho amigo no supermercado hoje."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'run into' para encontros casuais.)↗ Exemplo de 'run into'

"Our research may run into theirs on some points."→ "Nossa pesquisa pode cruzar com a deles em alguns pontos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'run into' para indicar intersecção de ideias.)↗ Exemplo de intersecção

Palavras facilmente confundidas

bump intomeetencountercome across

Notas: É a tradução mais comum para encontros casuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bump into·meet by chance

bump into: Sinônimo em inglês, com ênfase em encontro acidental.meet by chance: Expressão em inglês que denota um encontro não planejado.

Antônimos

avoid·miss

Regência e colocações

run into someone

I ran into my teacher at the mall.

Geralmente seguido diretamente pela pessoa ou coisa encontrada.

run into something

The project ran into some unexpected problems.

Usado para encontrar dificuldades ou problemas.

Contexto cultural e nuances

O phrasal verb 'run into' em inglês é amplamente utilizado para descrever tanto encontros casuais e inesperados com pessoas quanto situações onde diferentes caminhos, ideias ou projetos se cruzam ou se sobrepõem. O contexto geralmente esclarece o significado específico. É uma expressão versátil para encontros ou convergências inesperadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto run into

Presenterun into

Passadoran into

Particípiorun into

Gerúndiorunning into

Espanhol

cruzar con(expresión verbal)

Flexões

crucé concruzar con

Exemplos de uso

"Me crucé con mi antiguo profesor en el supermercado."→ "Eu cruzei com meu antigo professor no supermercado."(Tradução literal e de uso comum.)

"Me crucé con un viejo amigo en el supermercado hoy."→ "Eu cruzei com um velho amigo no supermercado hoje."(Nota em espanhol sobre o uso de 'cruzar con' para encontros casuais.)↗ Exemplo de 'cruzar con'

"Nuestra investigación puede cruzarse con la suya en algunos puntos."→ "Nossa pesquisa pode cruzar com a deles em alguns pontos."(Nota em espanhol sobre o uso de 'cruzar con' para indicar intersecção de ideias.)↗ Exemplo de intersecção

Palavras facilmente confundidas

encontrarse contoparse concruzar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrarse con·toparse con

encontrarse con: Sinônimo em espanhol, similar a 'cruzar con'.toparse con: Sinônimo em espanhol, a menudo com ênfase no inesperado.

Antônimos

evitar·esquivar

Regência e colocações

cruzar con alguien

Me crucé con mi vecino en la tienda.

Usa a preposição 'com'.

cruzar con algo

Sus caminos se cruzaron en la universidad.

Pode indicar intersecção de trajetórias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cruzar com' em português do Brasil é bastante comum e pode ser usada tanto para encontros casuais e inesperados com pessoas quanto para a intersecção de ideias, projetos ou caminhos. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. É uma forma mais informal de dizer 'encontrar' ou 'deparar-se com'.