O que significa "cruzaremos" em inglês e espanhol?

"cruzaremos" significa "we will cross" em inglês e "cruzaremos" em espanhol.

Como usar "cruzaremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cruzar'.

cruzaremos

Inglês

we will cross(verb)

Flexões

cross

Exemplos de uso

"We will cross the bridge tomorrow."→ "Cruzaremos a ponte amanhã."

"We will cross the river by boat."→ "Nós cruzaremos o rio de barco."(Indica a ação futura de atravessar um rio.)↗ Exemplo de uso futuro do verbo 'to cross'

"They will cross paths at the conference."→ "Eles se cruzarão na conferência."(Indica um encontro futuro e possivelmente casual.)↗ Encontro futuro com 'cross paths'

Palavras facilmente confundidas

we will cruisewe will crashwe will cross over

Notas: A tradução mais comum para a ação de atravessar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will traverse·we will meet

we will traverse: Sinônimo para atravessar fisicamente.we will meet: Sinônimo para encontrar alguém.

Antônimos

we will avoid·we will bypass

Regência e colocações

cross something

We will cross the finish line in first place.

Indica a conclusão de uma corrida ou percurso.

cross someone's mind

The idea will cross my mind later.

Significa que algo ocorre a alguém, que se pensa em algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will cross' é a tradução direta de 'cruzaremos' no futuro. O verbo 'to cross' em inglês é extremamente polissêmico. Pode significar atravessar fisicamente (a street, a river), encontrar alguém (cross paths with someone), cruzar informações, ou até mesmo expressar desaprovação (cross oneself). A forma 'will cross' indica uma ação futura, seja ela uma previsão, uma promessa ou uma decisão tomada no momento da fala.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

PresenteI cross, you cross, he/she/it crosses, we cross, you cross, they cross

PassadoI crossed, you crossed, he/she/it crossed, we crossed, you crossed, they crossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzaremos(verb)

Flexões

cruzar

Exemplos de uso

"Cruzaremos el puente mañana."→ "Cruzaremos a ponte amanhã."(Indica a ação de atravessar.)

"Cruzaremos el océano en avión."→ "Nós cruzaremos o oceano de avião."(Indica a ação futura de atravessar um oceano.)↗ Exemplo de uso futuro do verbo 'cruzar'

"Si nos cruzamos, te saludaré."→ "Se nos cruzarmos, eu te cumprimentarei."(Indica um encontro futuro e casual.)↗ Encontro futuro com 'cruzar'

Palavras facilmente confundidas

cruzaremoscruzaremoscruzaremos

Notas: Tradução direta e comum para a ação de atravessar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesaremos·nos encontraremos

atravesaremos: Sinônimo para a ideia de passar de um lado para outro.nos encontraremos: Sinônimo para a ideia de um encontro casual.

Antônimos

evitaremos·rodearemos

Regência e colocações

cruzar algo

Cruzaremos el desierto en caravana.

O verbo 'cruzar' rege o objeto direto que indica o local ou obstáculo a ser atravessado.

cruzarse con alguien

Nos cruzaremos con el director en el pasillo.

Indica um encontro casual com uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cruzaremos' é a conjugação do verbo 'cruzar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo em espanhol. Assim como em português, refere-se à ação de atravessar algo ou de se encontrar com alguém. O verbo 'cruzar' em espanhol é bastante versátil, podendo ser usado em contextos físicos (cruzar la calle), sociais (cruzarse con alguien) ou abstratos (cruzar datos). A forma 'cruzaremos' é utilizada em todos os registros da língua espanhola.