O que significa "cruzariam" em inglês e espanhol?

"cruzariam" significa "would cross" em inglês e "cruzarían" em espanhol.

Como usar "cruzariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cruzar'.

cruzariam

Inglês

would cross(verbo)

Flexões

crosscrossedcrossing

Exemplos de uso

"They would cross the border if they had permission."→ "Eles cruzariam a fronteira se tivessem permissão."

"If they had more time, they would cross the Atlantic by sailboat."→ "Se tivessem mais tempo, eles cruzariam o Atlântico de veleiro."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso de 'would' em inglês

"The two paths would meet in the city center."→ "Os dois caminhos se cruzariam no centro da cidade."(Exemplo de como 'would meet' pode ser traduzido como 'se cruzariam'.)↗ Tradução de 'would meet'

Palavras facilmente confundidas

will crosscrossedwould have crossed

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would traverse·would encounter

would traverse: Sinônimo de 'would cross', com ênfase em atravessar uma área ou obstáculo.would encounter: Sinônimo de 'would cross' no sentido de encontrar alguém.

Antônimos

would avoid·would bypass

Regência e colocações

cross something

They would cross the border if they had permission.

Indica a regência com objeto direto em inglês.

run into someone

I wouldn't expect them to run into each other at that event.

Expressão idiomática em inglês para 'encontrar alguém por acaso'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would cross' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português ('cruzariam'). É usada para descrever ações hipotéticas, desejos ou situações que poderiam ocorrer sob certas condições. A tradução para o português mantém a ideia de uma ação condicional ou futura incerta.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecross / crosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzarían(verbo)

Flexões

cruzarcruzadocruzando

Exemplos de uso

"Ellos cruzarían la frontera si tuvieran permiso."→ "Eles cruzariam a fronteira se tivessem permissão."(Equivalente ao futuro do pretérito do indicativo em português.)

"Si tuvieran más tiempo, cruzarían el Atlántico en velero."→ "Se tivessem mais tempo, eles cruzariam o Atlântico de veleiro."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em espanhol

"Los dos caminos se cruzarían en el centro de la ciudad."→ "Os dois caminhos se cruzariam no centro da cidade."(Exemplo de como 'se cruzarían' pode ser traduzido para o português.)↗ Tradução de 'se cruzarían'

Palavras facilmente confundidas

cruzaríamoscruzasencruzarán

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesarían·encontrarían

atravesarían: Sinônimo de 'cruzarían', com ênfase em passar através de algo.encontrarían: Sinônimo de 'cruzarían' no sentido de encontrar alguém.

Antônimos

evitarían·rodearían

Regência e colocações

cruzar algo

Ellos cruzarían la frontera si tuvieran permiso.

Indica a regência com objeto direto em espanhol.

encontrarse con alguien

No esperaría que se encontraran en ese evento.

Uso pronominal reflexivo em espanhol para indicar um encontro.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cruzarían' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'cruzar'. Assim como em português, é usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou possibilidades que dependem de uma condição. A tradução para o português ('cruzariam') reflete essa mesma nuance de incerteza ou condição.