Palavras
Traduzir de:

cruzas

InglêsInglês

crossings(noun)

Flexões

crossing
Exemplos de uso
"The dog's breed is known for its healthy crossings."→ "A raça do cachorro é conhecida por suas cruzas saudáveis."
"The street crossings were poorly marked, making it dangerous for pedestrians."→ "As cruzas de ruas eram mal sinalizadas, tornando perigoso para os pedestres."(Nota sobre o registro em português do Brasil.)↗ Crossing
"The breeder carefully selected the dogs for their planned crossings to improve the breed's temperament."→ "O criador selecionou cuidadosamente os cães para suas cruzas planejadas para melhorar o temperamento da raça."(Nota sobre o registro em português do Brasil.)↗ Crossing
"It was one of those chance crossings of paths that lead to lifelong friendships."→ "Foi um daqueles cruzes de caminhos casuais que levam a amizades para toda a vida."(Nota sobre o registro em português do Brasil.)↗ Chance crossings

Palavras facilmente confundidas

crossroadsintersectionsjunctionscrossbreeds

Notas: Para o sentido de encontro casual, 'chance encounters' ou 'brief meetings' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersections·junctions·crossbreeds·encounters

intersections: Principalmente para vias, linhas ou caminhos.junctions: Semelhante a interseções, frequentemente para estradas ou ferrovias.crossbreeds: Especificamente para a mistura genética de animais ou plantas.encounters: Para encontros casuais entre pessoas.

Antônimos

separations·isolations

Regência e colocações

crossings of [noun]

The crossings of the river were strategic points.

Indica o que está sendo cruzado.

planned crossings

The veterinarian oversaw the planned crossings.

Usado no contexto de criação de animais.

chance crossings

They met through chance crossings in the library.

Refere-se a encontros inesperados.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crossings' refere-se primariamente ao ato ou local de cruzar, como cruzamentos de ruas ('street crossings') ou de ferrovias ('railway crossings'). Também pode se referir à mistura de raças, especialmente em animais, ou a um encontro casual. A forma plural 'crossings' é usada ao se referir a múltiplas instâncias desses significados. A nuance muitas vezes reside em saber se se refere a uma interseção física, um processo biológico ou um evento social. Diferentemente do português 'cruzas', o significado biológico está frequentemente mais associado a 'crossbreeding' ou 'hybridization'.

EspanholEspanhol

cruces(noun)

Flexões

cruce
Exemplos de uso
"Las cruces de perros de esta raza son muy buscadas."→ "As cruzas de cães desta raça são muito procuradas."(Refere-se a cruzamentos genéticos.)
"Los cruces de caminos en la montaña eran difíciles de seguir."→ "As cruzas de caminhos na montanha eram difíceis de seguir."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Cruces de caminos
"El ganadero realizó cruces selectivos para mejorar la calidad de la lana."→ "O criador realizou cruzas seletivas para melhorar a qualidade da lã."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ cruce
"Fue uno de esos cruces fortuitos de la vida que marcan un antes y un después."→ "Foi um daqueles cruzes fortuitos da vida que marcam um antes e um depois."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Cruces fortuitos

Palavras facilmente confundidas

cruzamientosencrucijadasinterseccioneshibridaciones

Notas: Para o sentido de encontro casual, 'encuentros fortuitos' ou 'coincidencias' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersecciones·junctions·crossbreeds·encounters

intersecciones: Principalmente para vias ou ruas.junctions: Semelhante a interseções, muitas vezes com conotação de decisão.crossbreeds: Específico para o cruzamento genético de espécies.encounters: Para encontros casuais.

Antônimos

separations·isolations

Regência e colocações

cruces de [noun]

Los cruces de vías férreas requerían precaución.

Especifica o que está sendo cruzado.

cruces [entre X e Y]

Se realizaron cruces entre el perro y la perra.

Indica os elementos que foram cruzados.

cruces fortuitos

Los cruces fortuitos a menudo llevan a grandes descubrimientos.

Refere-se a encontros inesperados.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cruces' é utilizado de forma semelhante ao português 'cruzas', abrangendo a interseção de caminhos ('cruce de caminos'), o cruzamento genético em animais e plantas ('cruces selectivos', 'hibridación'), e encontros fortuitos. A palavra 'cruce' (singular) é muito comum. O plural 'cruces' é usado para se referir a múltiplas instâncias desses significados. O contexto é fundamental para a interpretação. A acepção biológica está fortemente ligada a 'cruce' ou 'hibridación', enquanto a de encontro casual pode ter um matiz mais literário ou poético.

cruzas

EN: crossings · ES: cruces

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ Crossing
EN
↗ Crossing
ES
↗ cruce