O que significa "cruzava" em inglês e espanhol?

"cruzava" significa "crossed" em inglês e "cruzaba" em espanhol.

Como usar "cruzava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cruzar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular.

cruzava

Inglês

crossed(verb)

Flexões

cross

Exemplos de uso

"He crossed the street quickly."→ "Ele cruzava a rua apressadamente."

"The bridge was crossed by thousands of people daily."→ "A ponte era cruzada por milhares de pessoas diariamente."(Indica uma ação concluída no passado, frequentemente na voz passiva.)↗ Uso do Particípio Passado

"He crossed the street quickly."→ "Ele cruzou a rua rapidamente."(Descreve uma ação pontual e completa no passado.)↗ Pretérito Perfeito Simples

"They had crossed the border before dawn."→ "Eles tinham cruzado a fronteira antes do amanhecer."(Used in the past perfect tense to indicate an action completed before another past action.)↗ Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

crossed outcrossroadcrosswalk

Notas: Forma verbal no passado simples do verbo 'to cross'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traversed·went across

traversed: Sinônimo para o particípio passado, indicando a ação de atravessar.went across: Sinônimo para o pretérito perfeito, indicando ação concluída.

Antônimos

avoided·stayed

Regência e colocações

to cross something

She crossed the river in a small boat.

Regência com objeto direto para indicar travessia.

to cross paths with someone

We crossed paths unexpectedly at the conference.

Expressão idiomática para encontro casual.

to cross something out

Please cross out the incorrect items on the list.

Phrasal verb meaning to delete or cancel.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'crossed' em inglês pode ser o particípio passado ou o pretérito perfeito do verbo 'to cross'. Em português, isso se traduz de maneiras diferentes dependendo do contexto: 'cruzado' (particípio) ou 'cruzou' (pretérito perfeito). A forma 'cruzava' (imperfeito) é usada para ações contínuas ou habituais no passado, o que 'crossed' por si só não expressa sem contexto adicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecross / crosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzaba(verbo)

Flexões

cruzar

Exemplos de uso

"Él cruzaba la calle apresuradamente."→ "Ele cruzava a rua apressadamente."(Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cruzar'.)

"El coche cruzaba la calle concurrida cuando el semáforo se puso en verde."(Ação contínua no passado, indicando o que acontecia em determinado momento.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

"Él se cruzaba de brazos, mostrando impaciencia."(Indica um gesto ou postura habitual ou repetida no passado.)↗ Verbos no Imperfeito

"Mientras caminaba, me cruzaba con viejos amigos que no veía hace años."→ "Enquanto eu caminhava, cruzava com velhos amigos que não via há anos."(Indica encuentros casuales o inesperados en el pasado.)↗ Encuentros Casuales en el Pasado

Palavras facilmente confundidas

cruzadocrucecruzamiento

Notas: Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cruzar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesaba·encontraba

atravesaba: Sinônimo direto para a ideia de passar de um lado a outro.encontraba: Usado quando o sentido é de um encontro casual.

Antônimos

esquivaba·evitaba

Regência e colocações

cruzar algo

Él cruzaba el puente todos los días.

Regência com objeto direto para indicar travessia.

cruzarse con alguien

Yo me cruzaba con ella frecuentemente en el mercado.

Regência com a preposição 'con' para indicar encontro.

cruzarse de brazos

El alumno se cruzó de brazos y miró al techo.

Locución verbal específica con sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'cruzaba' em espanhol é o equivalente direto do 'cruzava' em português brasileiro, ambos indicando uma ação contínua, habitual ou descritiva no passado. A riqueza do tempo verbal imperfeito em ambas as línguas permite expressar nuances temporais e contextuais com precisão.