O que significa "cruzavam" em inglês e espanhol?

"cruzavam" significa "crossed" em inglês e "cruzaban" em espanhol.

Como usar "cruzavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cruzar'.

cruzavam

Inglês

crossed(verb)

Flexões

crosscrossescrossing

Exemplos de uso

"They crossed the street."→ "Eles cruzavam a rua."

"Our paths crossed yesterday."→ "Nossos caminhos se cruzavam ontem."

"The paths of the two rivers crossed in the valley."→ "Os caminhos dos dois rios cruzavam-se no vale."(Nota sobre o uso de 'cruzar-se' em português.)↗ Uso de 'cruzar-se'

"She crossed the street to avoid him."→ "Ela cruzou a rua para evitá-lo."(Action of moving from one side to another.)↗ Usage example of 'to cross'

Palavras facilmente confundidas

crossed outcrossed overcrossed up

Notas: A tradução pode variar entre 'crossed' (atravessar) e 'crossed paths' (encontrar por acaso).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traversed·met

traversed: Sinônimo de 'crossed' indicando passagem.met: Sinônimo de 'crossed paths' (encontrou).

Antônimos

avoided·separated

Regência e colocações

cross something

They crossed the bridge.

Regência direta com objeto.

cross paths with someone

I crossed paths with an old friend.

Indica um encontro casual.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'crossed' em inglês, quando traduzida como 'cruzavam', refere-se ao pretérito imperfeito do indicativo em português. O verbo 'to cross' em inglês tem múltiplos usos, incluindo atravessar, cruzar (como em 'cross my heart'), e encontrar por acaso ('our paths crossed'). A forma 'crossed' pode ser tanto o particípio passado quanto o passado simples, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecross / crosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzaban(verbo)

Flexões

cruzarcruzocruzas

Exemplos de uso

"Ellos cruzaban la calle."→ "Eles cruzavam a rua."(Indica atravessar.)

"Nuestras vidas se cruzaban a menudo."→ "Nossas vidas se cruzavam frequentemente."(Indica um encontro casual.)

"Los coches cruzaban la calle a toda velocidad."→ "Os carros cruzavam a rua em alta velocidade."(Nota sobre o uso de 'cruzar' em espanhol.)↗ Uso de 'cruzar'

"Nuestros caminos se cruzaban frecuentemente en ese barrio."→ "Nossos caminhos se cruzavam frequentemente naquele bairro."(Encuentro casual o coincidencia.)↗ Ejemplo de uso de 'cruzar'

Palavras facilmente confundidas

cruzarancruzaríancruzados

Notas: A tradução pode variar entre 'cruzaban' (atravessar) e 'se cruzaban' (encontrar por acaso).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesaban·encontraban

atravesaban: Sinônimo de 'cruzaban' indicando passagem.encontraban: Sinônimo de 'se cruzaban' (encontravam).

Antônimos

evitaban·desviaban

Regência e colocações

cruzar algo

Los soldados cruzaban la frontera.

Regência direta com objeto.

cruzar algo con algo

Él se cruzaba de brazos, impaciente.

Indica a posição de membros ou objetos.

cruzarse con alguien

Me crucé con ella en el supermercado.

Indica um encontro casual.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'cruzaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo. Em português, a tradução mais comum é 'cruzavam', que também é o pretérito imperfeito. O verbo 'cruzar' em espanhol, assim como em português, pode significar atravessar fisicamente ou encontrar por acaso.