O que significa "cruzem" em inglês e espanhol?

"cruzem" significa "cross" em inglês e "crucen" em espanhol.

Como usar "cruzem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cruzar'.

cruzem

Inglês

cross(verb)

Flexões

crossescrossedcrossing

Exemplos de uso

"I hope they cross the street carefully."→ "Espero que eles cruzem a rua com cuidado."

"The roads cross at the intersection."→ "As estradas se cruzam no cruzamento."(Descrição de um ponto onde duas ou mais vias se encontram.)↗ Interseção de Vias

"He had to cross the river to reach the other side."→ "Ele teve que cruzar o rio para chegar ao outro lado."(Indica a necessidade de atravessar um obstáculo geográfico.)↗ Atravessar Obstáculo

"Don't let that thought cross your mind."→ "Não deixe que esse pensamento cruze sua mente."(Referring to an idea occurring to someone.)↗ Idea Occurring

Palavras facilmente confundidas

acrossthroughintersect

Notas: A tradução 'cross' abrange o sentido de atravessar. Para o sentido de encontrar, 'meet' ou 'encounter' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersect·traverse·meet

intersect: Usado principalmente para linhas, caminhos ou interesses que se encontram.traverse: Implica viajar através de uma área ou local.meet: To come into the presence of someone by chance.

Antônimos

parallel·separate·avoid

Regência e colocações

cross something

Please cross the road at the zebra crossing.

Atravessar uma via pública.

cross paths with someone

I hope we cross paths again someday.

Encontrar alguém por acaso.

cross one's mind

Did it ever cross your mind that he might be right?

Uma ideia ocorrer a alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cross' é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar atravessar fisicamente ('cross the street'), encontrar casualmente ('cross paths with someone'), ou até mesmo misturar ('crossbreed'). Como substantivo, refere-se à forma geométrica ou ao símbolo religioso. A tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, como 'cruzar', 'atravessar', 'interseção' ou 'cruz'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecross, crosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

crucen(verbo)

Flexões

cruzar

Exemplos de uso

"Espero que crucen la calle con cuidado."→ "Espero que eles cruzem a rua com cuidado."(Forma verbal de 'cruzar', indicando atravessar.)

"Espero que sus caminos se crucen pronto."→ "Espero que os caminhos de vocês se cruzem em breve."(Expressão de desejo por um futuro encontro.)↗ Desejo de Reencontro

"Es importante que los peatones crucen la calle por el paso de cebra."→ "É importante que os pedestres cruzem a rua na faixa de pedestres."(Norma de segurança para travessia de vias.)↗ Segurança Viária

Palavras facilmente confundidas

cruzarcruzaráncruzaríamos

Notas: 'Crucen' é a conjugação direta de 'cruzar'. Para o sentido de encontrar, 'encuentren' ou 'coincidan' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atraviesen·encuentren

atraviesen: Usado para indicar a passagem de um lado para outro.encuentren: Usado quando o sentido é de um encontro casual.

Antônimos

eviten·desvíen

Regência e colocações

cruzar algo

Los coches deben cruzar el puente con precaución.

Indica atravessar um local.

cruzar con alguien

Tuve la suerte de cruzar con mi antiguo profesor en el supermercado.

Indica um encontro casual.

cruzar los brazos

Se quedó con los brazos cruzados, sin hacer nada.

Expressão idiomática que significa inação ou passividade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'crucen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo espanhol 'cruzar'. Assim como em português, o verbo 'cruzar' em espanhol abrange tanto o sentido físico de atravessar quanto o figurado de encontrar ou interligar. A conjugação no subjuntivo é frequentemente usada para expressar desejos, dúvidas ou possibilidades.