O que significa "cruzinho" em inglês e espanhol?

"cruzinho" significa "little cross" em inglês e "crucifijo pequeño" em espanhol.

Como usar "cruzinho" em uma frase?

Diminutivo de cruz; pequena cruz; sinal em forma de cruz; cruz de Jesus Cristo.

cruzinho

Inglês

little cross(noun phrase)

Exemplos de uso

"She wore a little gold cross around her neck."→ "Ela usava um cruzinho de ouro no pescoço."

"A small wooden cross adorned the altar."→ "Um pequeno cruzinho de madeira adornava o altar."(Descrição de um objeto religioso.)↗ Descrição de objeto religioso

"She wore a little gold cross as a charm."→ "Ela usava um cruzinho de ouro como amuleto."(Uso de uma joia em forma de cruz.)↗ Uso de joia

Palavras facilmente confundidas

crosscrucifixrood

Notas: O diminutivo em português é frequentemente traduzido como 'little' + substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crucifix·ornament

crucifix: Refere-se especificamente a uma cruz com a imagem de Cristo.ornament: Um termo genérico para um item decorativo.

Regência e colocações

little cross of wood

He made a little cross of wood for the chapel.

Indica o material de que é feito o pequeno cruz.

little gold cross

The girl received a little gold cross as a gift.

Indica o material de que é feito o pequeno cruz.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little cross' é uma tradução direta e comum para 'cruzinho'. Refere-se a uma cruz de tamanho reduzido. Pode ser um objeto religioso, uma peça de joalheria, ou um símbolo. Em contextos religiosos, pode ter conotações de devoção ou simplicidade.

Espanhol

crucifijo pequeño(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Llevaba un crucifijo pequeño de oro al cuello."→ "Ela usava um cruzinho de ouro no pescoço."(Refere-se a um objeto religioso pequeno em forma de cruz.)

"Una pequeña cruz de madera adornaba el altar."→ "Um pequeno cruzinho de madeira adornava o altar."(Descrição de um objeto religioso.)↗ Descrição de objeto religioso

"Ella llevaba una crucecita de oro como amuleto."→ "Ela usava um cruzinho de ouro como amuleto."(Uso de uma joia em forma de cruz.)↗ Uso de joia

Palavras facilmente confundidas

cruzcrucifijomedalla

Notas: O diminutivo 'cruzinho' pode ser traduzido como 'crucifijo pequeño' ou 'cruz pequeña'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruz pequeña·adorno pequeño

cruz pequeña: Diminutivo de cruz, usado em português.adorno pequeño: Termo genérico para um objeto decorativo.

Regência e colocações

crucifijo pequeño de madera

Hizo un crucifijo pequeño de madera para la capilla.

Indica o material do pequeno crucifixo.

crucifijo pequeño de oro

La niña recibió un crucifijo pequeño de oro como regalo.

Indica o material do pequeno crucifixo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crucifijo pequeño' é uma tradução adequada para 'cruzinho' quando este se refere a uma pequena cruz com a imagem de Cristo. Em espanhol, 'crucifijo' já implica a presença de Cristo na cruz, e 'pequeño' especifica o tamanho. Pode ser usado em contextos religiosos ou como peça de joalheria.

cruzinho

EN: little cross · ES: crucifijo pequeño