Palavras
Traduzir de:

cruzmaltina

InglêsInglês

Vasco-related(adjective)
Exemplos de uso
"The Vasco-related jersey is a symbol of passion for the fans."→ "A camisa cruzmaltina é um símbolo de paixão para os torcedores."
"The Vasco fans cheered for the team's victory."→ "A torcida cruzmaltina vibrou com a vitória do time."(Nota sobre o uso de 'Vasco fans' para se referir à torcida do clube.)↗ Torcida do Vasco
"He has a Vasco-like playing style."→ "Ele tem um estilo de jogo cruzmaltino."(Explicação sobre 'Vasco-like' descrevendo características do clube.)↗ Estilo de jogo

Palavras facilmente confundidas

Vasco fanBrazilian football terms

Notas: No direct equivalent term. 'Vasco-related' or 'Vasco fan's' are descriptive.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Vasco-related·Vasco fan

Vasco-related: Termo específico em português para algo relacionado ao Vasco.Vasco fan: Sinônimo direto em português para torcedor do Vasco.

Regência e colocações

Vasco fans

The Vasco fans are known for their passion.

Colocação comum em inglês para se referir aos torcedores.

Vasco identity

He proudly carries the Vasco identity.

Refere-se ao sentimento de pertencimento ao clube, traduzido para o inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'Vasco-related' é um termo genérico para descrever qualquer coisa associada ao Club de Regatas Vasco da Gama. Para se referir especificamente aos torcedores, usa-se 'Vasco fan' ou 'Vasco supporter'. A expressão 'Vasco-like' pode ser usada para descrever um estilo ou característica que lembre o clube.

EspanholEspanhol

vascaíno(adjetivo)
Exemplos de uso
"La camiseta vascaína es un símbolo de pasión para los aficionados."→ "A camisa cruzmaltina é um símbolo de paixão para os torcedores."(Common term for Vasco fans in Spanish-speaking contexts.)
"La afición vascaína vibró con la victoria del equipo."→ "A torcida cruzmaltina vibrou com a vitória do time."(Nota sobre o uso de 'afición vascaína' para se referir à torcida do clube.)↗ Torcida do Vasco
"Tiene un estilo de juego vascaíno."→ "Ele tem um estilo de jogo cruzmaltino."(Explicação sobre 'estilo de jogo vascaíno' descrevendo características do clube.)↗ Estilo de jogo

Palavras facilmente confundidas

cruzmaltinovasco

Notas: While 'cruzmaltina' is Portuguese, 'vascaíno' is the most direct and understood term in Spanish for fans of Vasco da Gama.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruzmaltino·aficionado del Vasco

cruzmaltino: Termo específico em português para algo relacionado ao Vasco.aficionado del Vasco: Expressão em português para se referir ao adepto.

Regência e colocações

afición vascaína

La afición vascaína es conocida por su pasión.

Colocação comum em espanhol para se referir aos torcedores.

estilo vascaíno

Tiene un estilo vascaíno de jugar al fútbol.

Refere-se a um modo de jogar associado ao clube.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'vascaíno' é o termo mais comum e direto para se referir a um torcedor do Club de Regatas Vasco da Gama. O termo evoca a identidade, as cores e a história do clube, sendo usado principalmente para pessoas. Pode ser usado como adjetivo ou substantivo.

cruzmaltina

EN: Vasco-related · ES: vascaíno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Club de Regatas Vasco da Gama
EN
↗ Vasco - Urban Dictionary
ES
↗ Vascaíno - Diccionario de la lengua española