Palavras
Traduzir de:

cuíca

InglêsInglês

cuíca(noun)
Exemplos de uso
"The samba band featured a cuíca player."→ "A banda de samba contava com um cuiqueiro."
"The cuíca is a Brazilian friction drum known for its distinctive 'talking' sound."→ "A cuíca é um tambor de fricção brasileiro conhecido por seu som distinto de 'fala'."(Descrição geral do instrumento e seu som.)↗ Cuíca - Instrumento Musical Brasileiro
"Musicians manipulate a stick attached to the membrane to produce the cuíca's unique vocalizations."→ "Músicos manipulam uma vareta presa à membrana para produzir as vocalizações únicas da cuíca."(Explicação de como o som é produzido.)↗ Como Funciona a Cuíca
"The cuíca adds a characteristic texture to samba music."→ "A cuíca adiciona uma textura característica à música de samba."(Seu papel em gêneros musicais brasileiros.)↗ Cuíca na Música de Samba

Palavras facilmente confundidas

friction drumtalking drumwhining drum

Notas: O termo 'cuíca' é frequentemente usado em inglês para se referir ao instrumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

friction drum·squeezing drum·whining drum

friction drum: Termo técnico que descreve o mecanismo de produção de som.squeezing drum: Refere-se à qualidade vocal do som.whining drum: Descreve o som agudo e vocalizado.

Antônimos

percussion instrument·plucked instrument·wind instrument

Regência e colocações

play the cuíca

She learned to play the cuíca at a young age.

Expressão verbal comum para operar o instrumento.

cuíca sound

The cuíca sound is unmistakable in Brazilian music.

Refere-se ao ruído característico produzido.

manipulate the cuíca

The musician skillfully manipulated the cuíca to create complex rhythms.

Enfatiza a técnica do instrumentista.

Contexto cultural e nuances

A cuíca é um instrumento de percussão brasileiro único, mais famoso por sua associação com a música de samba. Seu nome deriva da palavra portuguesa para 'chorar' ou 'gemer', refletindo seu som distinto. O instrumento consiste em um corpo cilíndrico, geralmente de metal, com uma membrana esticada em uma das extremidades. Uma vareta fina passa pelo centro da membrana. Ao esfregar essa vareta com a mão (frequentemente umedecida), o músico faz vibrar a membrana, produzindo um som que pode variar de um rosnado grave a um guincho agudo, frequentemente descrito como 'falante' ou 'choroso'. O termo 'cuíca' também pode se referir metaforicamente a uma reclamação ou lamento persistente em português.

EspanholEspanhol

cuíca(sustantivo)
Exemplos de uso
"El músico tocó la cuíca con gran habilidad."→ "O músico tocou a cuíca com grande habilidade."(O termo 'cuíca' é amplamente reconhecido em espanhol para o instrumento.)
"La cuíca es un instrumento de percusión brasileño con un sonido muy particular."→ "A cuíca é um instrumento de percussão brasileiro com um som muito particular."(Nota em português sobre a descrição do instrumento.)↗ Cuíca - Instrumento Musical Brasileiro
"Su sonido evoca a veces un lamento o una queja."→ "Seu som evoca às vezes um lamento ou uma queixa."(Nota em português sobre a comparação sonora e semântica.)↗ Som da Cuíca
"En la roda de samba, la cuíca marca el ritmo con su voz característica."→ "Na roda de samba, a cuíca marca o ritmo com sua voz característica."(Nota em português sobre o uso em contexto musical.)↗ Cuíca no Samba

Palavras facilmente confundidas

tambor de friccióntambor parlantelamento

Notas: O nome do instrumento é mantido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tambor de fricción·tambor parlante·lamento

tambor de fricción: Descrição técnica do mecanismo de som.tambor parlante: Refere-se à qualidade vocal do som.lamento: Refere-se à segunda acepção, de queixa.

Antônimos

instrumento de sopro·instrumento de corda·alegria

Regência e colocações

tocar cuíca

Ele aprendeu a tocar cuíca na infância.

Uso comum para o ato de produzir som com o instrumento.

som da cuíca

O som da cuíca é inconfundível.

Refere-se à sonoridade característica.

fazer cuíca

O músico soube fazer cuíca com maestria.

Sinônimo de tocar cuíca, com ênfase na habilidade.

Contexto cultural e nuances

A cuíca é um instrumento de percussão brasileiro icônico, especialmente associado ao samba. Seu som peculiar, que pode soar como um choro ou uma voz humana, é obtido através da fricção de uma vareta presa à pele do tambor. Além de seu uso musical, a palavra 'cuíca' também pode ser usada informalmente para se referir a uma reclamação insistente ou lamúria, refletindo a sonoridade do instrumento.

cuíca

EN: cuíca · ES: cuíca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cuíca - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRES
↗ Definição de Cuíca
EN
↗ Descrição do Instrumento Cuíca